Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Но с рыбой-то что не так? Для чего боги ею моря и реки населили, не для красоты же? С берега рыб и не видать вовсе…

Годзаэмон тем временем подытожил:

— Что же касается господина Исиямы, то поделом ему. Умеренность не входит в число его добродетелей. Скромность, кстати, тоже. Животом-то он, скорее всего, помучается, но вот урока из случившегося не извлечёт. А жаль…

***

Примечания:

[1] Ещё в 1687 году власти Японии издали закон, запрещающий охоту на животных, включая черепах, с целью их продажи. Позднее он был несколько смягчён.

За этим последовал целый ряд указов, известных под общим названием "О милосердии к живым существам". В частности, власти пытались ограничить употребление в пищу мяса всех видов. Однако на местах такая политика тихо саботировалась как элитой, так и простолюдинами, тем более что реальные наказания следовали лишь за наиболее вопиющие случаи жестокого обращения с животными. За 24 года действия этих законов к смертной казни за их нарушение было приговорено всего 13 человек, а достоверно подтверждённых современными историками уголовных дел было открыто всего 69.

[2] Эноки, эноки-такэ — зимние опята. С 1930-х годов в Японии их научились выращивать в искусственных условиях, однако вкус таких грибов сильно отличается от лесных.

[3] Нэги — лук-батун.

[4] Досодзин, Досодзин-ками — придорожное божество. Общее название ряда синтоистских божеств, каменные изваяния которых ставят вдоль дорог и на границах населённых пунктов, на перекрёстках и горных перевалах.

Чаще всего представляют собой семейную пару из мужского и женского божеств. Досодзин-ками призваны защищать путников от злых духов.

[5] См. новеллу Сина Хасэгавы «Кэнгё-Слушай-до-Зари».

[6] Момотаро («Мальчик из персика») — герой японских народных сказок.

[7] Птичье болото (яп.)

[8] Пёсий глаз (яп.)

[9] Окуриоками — "волк-охранитель". В японском фольклоре посланник горных духов. Сопровождая одиноких путников, предупреждает их об опасностях.

[10] Японский волк имел короткие лапы и скромные по сравнению с другими видами волков размеры: 56-58 см в холке и не более метра в длину.

К началу XX века был полностью истреблён.

[11] Нори (дословно «морской мох») — японское название ряда съедобных водорослей, а также продуктов, изготовленных из них. Неотъемлемый компонент традиционной японской кухни, нори изготавливается путём измельчения и затем высушивания водорослей на сетке под прессом. Полученный продукт по виду напоминает зелёную бумагу.