Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

С одной стороны противно, а с другой… Чего ради дружбы не сделаешь? К тому же взаимовыгодной!

— Слушай, а где он вообще голландцев видел? Да ещё и нюхал? Им же только в Нагасаки жить дозволено?

— Да и там они давно не в городе, а на островке малом обитают. Дэдзима называется[11]. — Тамаси вздохнул. — Но Тора их в своей Осаке видел, и в Эдо тоже.

— Это как же?

— Помнишь, намедни мы санкин-котай повстречали? Ну, тех самураев, что в Эдо шли?

— Как же, конечно, помню! Дом Санада! Шесть монет на знамени…

— Вот-вот.

Представь себе, голландцы тоже в замок Эдо на поклон ходят. Раз в год. Разумеется, с дарами: любит сёгун диковины заморские…

— Ходят? Пешком? Через полстраны? Это же тыща вёрст, не меньше! Где Нагасаки и где Эдо?

— Оно, конечно, морем было бы сподручнее. Но иностранным кораблям в Эдо заходить нельзя. Закон такой. Поэтому, сухопутный краб, только на своих двоих! Капитана голландского, конечно, в норимоно несут. А по дороге они в разных городах останавливаются и непременно в Осаку заглядывают.

А там и Тора тут как тут!

— Это он сам тебе рассказал?

— Ага. Хвалился, что голландцы ещё на подходе, а ему уже кошки местные докладывают. Для Торы это праздник. Рыжий все дела бросает и за "рыжеволосыми" повсюду ходит.

— Мечтает, наверное, что те его с собой заберут?

— Нет, только слушает, о чём болтают, да на ус мотает. Учится, так сказать, у Европы! Однажды голландец его сыром угостил, так Тора до сих забыть не может. Ничего, говорит, вкуснее не пробовал!

— Значит, он и в тебе голландца признал…

— Так точно.

Я с котом согласился. Сказал, что от своих отстал и теперь вот обратно пробираюсь. Тора поверил…

— Слушай, а ведь ты и вправду на японца не похож! Может, твои предки тоже из Голландии?

Тамаси внимательно посмотрел на меня, потом опустил голову и ничего не ответил. Было видно, что он чем-то взволнован. Мой товарищ теребил свою бороду, качал головой, притоптывал ногой, барабанил пальцами по столу, постукивал трубочкой о колено… Наконец, пробормотав что-то неразборчивое, махнул рукой и заглянул мне в лицо.

В голубых глазах стояли слёзы:

— Эх, корма без руля! Чего уж теперь, коли на риф наскочили… Назвался моряком — прыгай за борт! Слушай…

***

Примечания:

[1] Ёкай (яп.) — общее название сверхъестественных существ в японском фольклоре.

[2] Нэкомата (яп.) — (можно перевести как "раздвоившийся кот") – в японском фольклоре двухвостый кот-оборотень.