Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Может обращаться в человека, мстит бывшим хозяевам за плохое обращение и вообще приносит несчастье. Молва приписывала нэкомата связи с потусторонним миром, наделяла их колдовскими чертами.

[3] Суеверные японцы считали, что домашние коты, достигнув десятилетнего возраста, становятся нэкомата, поэтому от старых котов старались избавиться. Любимым кошкам отрубали хвосты, веря, что после этого они не смогут стать оборотнями.

[4] Мататаби (яп.) — Актинидия полигамная, лиана из рода Актинидия. Вырастает в длину до 5 метров.

В японской кухне её ягоды маринуют и солят, используя в качестве приправы. Листья сушат и используют в травяных чаях.

[5] Кин — традиционная японская мера веса. 1 кин равен 600 граммам.

[6] Дословно "Кошачий корабль" (яп.)

[7] Несмотря на то, что после первого знакомства с европейцами прошло уже больше полутора веков, японцы по-прежнему называли их "южными варварами".

[8] Имеется в виду флаг Голландской Ост-Индской компании (1602—1800). В описываемый период ГОИК была единственным представителем европейских стран, торговавшим с Японией.

[9] Слово "флаг" появилось в русском языке незадолго до описываемых событий. Сабуро оно незнакомо.

[10] Все эти слова, как и большая часть морской терминологии, заимствованы из голландского языка.

[11] Дэдзима — искусственный остров в заливе Нагасаки. C 1641 по 1853 год единственное место на территории Японии, где было разрешено швартоваться европейским (в описываемый период — исключительно голландским) кораблям.

Глава 26. Исповедь Тамаси

22-й день 2-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности.

Борт «Нэко-мару».

Клабаутерманы[1]. Так зовут их в Европе. Корабельные духи, дальние родственники домовых...

Как только новый корабль спускают на воду, у него появляется невидимый хозяин. Он строго следит за порядком, на свой лад наказывая нерадивых моряков: кому табак подмочит, а кому и гамак среди ночи сорвёт. Будит задремавших рулевых — да так, что синяки на их боках не сходят потом месяцами. Если где хоть малая течь появится — непременно о том оповестит.

Как? Разумеется, грохотом, ведь название сего племени по-русски значит «громыки»!

Тамаси — один из них. Имён у клабаутерманов нет, только прозвища. Обычно по названию судна, так что на свет мой приятель появился Эразмом: именно так назывался его первый корабль, больше ста лет назад построенный в городе Роттердаме. По словам Тамаси, такое имя было ему дано в честь знаменитого учёного, которым гордится не только Голландия, но и вся Европа.