Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Из года в год одно и то же! Так я и не узнал, наши то были или какие другие голландцы. А четверть века спустя понял, что дальше искать своих бесполезно: люди столько не живут... Так и остался у японцев, взял себе новое имя: Нисики всё же не по-мужски звучит. Вот Эразм — другое дело, ну да то как будто в прошлой жизни было…

...Прошли годы, мой прапрадед отошёл от дел, и Тамаси пришлось перебраться к прадеду, на новый «Нисики-мару», недавно построенный в Сиаме. Но вскоре власти прикрыли заморскую торговлю, и корабль, а вместе с ним и бывший Эразм, стал возить товары из Осаки в Эдо.

..

Менялись корабли, однако название оставалось прежним, как и семейство, владевшее ими. Сто лет мой друг незримо, но верно служил всем главам рода Такэути. В том числе и на четвёртом «Нисики-мару», который волею судеб прибило к камчатскому берегу. Не случись этого, не было бы на свете ни мамы, ни меня, ни сестрицы Василисы…

***

Примечания:

[1] Клабаутерманы — в фольклоре стран бассейна Северного и Балтийского морей морские духи, обитающие на судах.

Эти невидимые существа обладают весёлым характером, прекрасно разбираются в морском деле и помогают морякам и рыбакам в их труде. Считается, что клабаутерманы являются морякам только когда их корабль обречён.

[2] Эразм Роттердамский (1469—1536) — уроженец Голландии, крупнейший учёный Эпохи Возрождения в Северной Европе, богослов, философ, сатирик. Писал преимущественно на латыни.

[3] Молуккские острова — группа острова на территории современной Индонезии, в старину известных также как Острова Пряностей.

В частности, острова Банда до середины XIX века оставались единственным местом на планете, где рос мускатный орех. В XVII веке Молуккские острова стали объектом соперничества колониальных держав (Португалии, Голландии и Великобритании), вылившимся в так называемую "Войну за пряности".

[4] В состав каравана, о котором идёт речь, входили следующие корабли: Het Geloof («Вера»), De Hoop («Надежда»), De Liefde («Любовь»), De Trouw («Верность») и Blijde Boodschap («Благая весть»).

В некоторых источниках название корабля De Liefde неверно переводится как «Милосердие».

[5] Фернан Магеллан (1480—1521) — португальский и испанский мореплаватель. Командовал экспедицией, совершившей первое кругосветное путешествие. Открыл пролив, позже названный его именем, став первым европейцем, проследовавшим по морю из Атлантического океана в Тихий.