Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Японский бог, что путешественникам помогает, — в бабушкиной ладони появилась маленькая костяная фигурка. — Так мне покойный говорил. Видать, до самой смерти себя странником на чужбине считал...

Смеющийся старичок в треугольной шапке, с короткой удочкой в руке и большой рыбиной под мышкой. Этого божка я уже видел. Защитник честных торговцев и мореплавателей. Дитём прибило его в лодке к чужим берегам. К айнам[8], что на островах рядом с нами живут. Те его вылечили, вырастили и имя ему дали — Сабуро. Эбису Сабуро.[9]

***

Примечания:

[1] Первый настоящий русский корабль прибудет на Камчатку лишь спустя 12 лет, летом 1716 года.

Это будет большая ладья, которую построят специально прибывшие в Охотск с необходимыми инструментами и снастями (включая компас) кораблестроители из Архангельска. Названная «Восток», она станет первенцем русского флота на Тихом океане.

[2] Зимние дома аборигенов Камчатки представляли собой большие землянки с низкими деревянными крышами.

[3] Кухлянка (кук­лян­ка) — верхняя оде­ж­да на­ро­дов Се­ве­ро-Вос­то­ка Рос­сии и Се­ве­ро-За­па­да Аме­ри­ки (чук­чей, ко­ря­ков, итель­ме­нов, эс­ки­мо­сов, але­утов).

Представляет собой ши­ро­кую и длин­ную дву­слой­ную ру­ба­ху из ме­ха оле­ня и морских жи­вот­ных.

[4] Речь идёт о кедровом стланике. Это стелющееся древесное растение семейства Сосновых, широко распространённое в Сибири и на Дальнем Востоке.

[5] Куши («пляшущие») — так аборигены Камчатки называли жителей Курильских островов из-за необычных ритуальных плясок последних.

[6] Сюземен («игольчатые люди») — так аборигены юга Камчатки называли японцев. По-ительменски «сюзе» означает «игла». Через айнов, торговавших с японцами, к ительменам впервые попали японские металлические иглы, изумившие аборигенов своим качеством (племена Камчатки не знали железа и традиционно пользовались костяными иглами).

[7] Речь идёт либо о коряках, либо о чукчах. В обоих случаях от места проживания героя их отделяют сотни километров.

[8] Айны — народ, населявший в древности часть Японии, юг Камчатки и Сахалина, а также Курилы.

В наши дни их насчитывается лишь около 16000.

[9] Эбису — японское божество, один из так называемых Семи богов удачи в синтоизме. Покровитель рыбаков и моряков, а также хранитель здоровья маленьких детей. Божество честного труда вообще и честной торговли в частности.

Глава 6. Диковинные плоды и познавательные истории

Утро 16-го дня 2-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Берег реки Кацура.