Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Вон, отец сказывал, его товарищам московский царь лично головы рубил! Или князь Янагисава не такой? Но тогда и расстраивать его недостойно честного человека. Нужно посоветоваться с Тамаси. Он ведь какой-никакой, но всё же японец. Хоть и много лет не бывал в родных местах…

— Позволите подумать, господин? — прошептал я.

— Разумеется, неволить тебя не стану. Хотя от таких предложений мало кто отказывается. — в голосе князя скользнуло лёгкое разочарование.

Меня уже подмывало рассказать старику правду. Но сейчас делать этого явно не следовало.

Как говорит Тамаси, «на палубе — глаза, а в переборках — уши». Князь неспроста беседовал со мной вполголоса. Видимо, не хочет, чтобы слышали посторонние, даже Годзаэмон. Так что пока я решил ничего не говорить. Его Милость тоже не стал продолжать: сказанного было более чем достаточно. Дальше мы ехали молча…

***

Примечания:

[1] Большаками в старину называли широкие, наезженные дороги, связывающие крупные населённые пункты.

[2]

Мон (также камон, «знак дома») — оригинальный графический символ рода в Японии.

Токугава-мон, соответственно, символ клана Токугава, правившего страной в эпоху Эдо (1603—1868). Изображение трёх лепестков шток-розы (мальвы), обращённых в центр круга выполняло функцию герба.

[3] Длина штанов-хакама варьировалась в зависимости от ранга самурая. Рядовые пешие самураи носили кукури-бакама, короткие штаны, подвязывавшиеся под коленями.

[4] Раковины хорагаи (японское название моллюска Рог тритона), достигающие длины в 40—45 см, использовались в Японии в качестве сигнальных труб по меньшей мере с XII века.

Последнее упоминание хорагаи как боевого горна относится к ноябрю 1884 года (крестьянское восстание в Титибу, префектура Сайтама).

[5] Цуко-тэгата — в эпоху Эдо своего рода временный внутренний паспорт в виде деревянной бирки. Перемещения по стране строго регламентировались и контролировались при помощи разветвлённой сети застав.

[6] Застава в местечке Хаконэ, к юго-западу от Эдо, в 1618—1869 годах была главным контрольно-пропускным пунктом на тракте Токайдо, связывавшем две столицы страны, Киото и Эдо.

[7] Аю — рыба из отряда корюшкообразных. Обитает как в морской, так и в пресной воде.

[8] Существующий в настоящее время мост Сарухаси представляет собой упрощённую копию средневекового моста, дающую представление о его конструкции, но не элементах дизайна. Точных описаний того, как именно был украшен знаменитый мост в начале XVIII века, не сохранилось.