Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Но ты же знаешь японцев, они никогда не говорят «нет»…

— Уф, немного полегчало! Раз сказал, значит, подумает. Князь всё-таки. Можно сказать, рыба-кит! Она одна, а мелких рыбёшек, вроде нас, вокруг много. И все чего-то просят. Так что будем ждать и надеяться. А чтоб тебе веселее ждалось, держи! — с этими словами Тамаси выудил откуда-то из-под спины небольшое бурое полено и протянул его мне.

— Что это? — на ощупь полено было похоже на камень, но при этом вкусно пахло. Запах что-то неуловимо напоминал…

— Кацуобуси[5].

Ты погрызи, погрызи. Только осторожно…

Не дослушав до конца, я уселся на пол и впился в полено зубами, едва их не обломав. Но ради вяленой рыбы я был готов и на большее. А это была именно она!

— Откуда богатство, Тамаси? — урча, как голодный пёс, я мусолил губами это самое кацуобуси. Размоченный краешек поддался, наконец, зубам, и я принялся с наслаждением его жевать.

— От княжеских щедрот. Пока ты с Его Милостью беседовал, я Главную Башню посетил. Уравнял, так сказать, стариков Огаву и Такаяму.

А то у одного верёвки пропали, а у другого — ничего. Несправедливо. Зато теперь им будет, о чём поговорить! Как, хороша рыбка?

Вкус, конечно, отличался от привычного. Но это было именно то, чего мне так не хватало! Лениво пожёвывая горьковато-солёную рыбу, я на какое-то время забыл о том, где нахожусь… Казалось, что я сижу, как обычно, в дедовом доме и жду, когда вернётся бабушка. Она где-то задерживалась…

…Странное постукивание и заунывный голос, доносящиеся снаружи, вернули меня к действительности.

[6] Непонятные звуки вскоре стихли, как будто тот, кто их издавал, прошёл мимо и удалился. Осмотревшись, я понял, что задремал, сидя у двери. Мои друзья спали в своих гамаках. Тамаси тихо похрапывал, а домовёнок пускал во сне пузыри. Оба чему-то улыбались… В этот миг я ощутил острую зависть. Они были в этой стране дома, а я — нет…

***

Примечания:

[1] Кири (яп.) — Павловния (Адамово дерево). Древесина павловнии имеет малый вес и чрезвычайно устойчива к воздействию влаги.

[2] Райдзин — бог грома в японской народной традиции.

[3] Кураоками — легендарный дракон, божество дождя и снега.

[4] Юка́та (дословно «одежда для ванны») — японский халат без подкладки, напоминающий лёгкое кимоно. Шьётся из хлопка, льна или пеньки. Является также традиционной летней одеждой.

[5] Кацуобуси — сушёное, копчёное, а затем ферментированное филе тунца, по виду напоминающее палку или полено. Строгается по мере необходимости специальным рубанком.