«Screaming Eagle», затаившийся дракон

: Ты спас мне жизнь! Спасибо!)

– You’re welcome, – кивнул наш герой и превратил лапу в руку. – We have to move. Now! (Англ.: Пожалуйста. Надо уходить. Бегом!)

– Queen! Queen! – опомнился Байерли и кинулся на помощь товарищу. Солдат пытался удержать потоки крови, хлеставшие из раны. Он тяжело дышал. И без того бледное лицо, казалось, сливалось со снегом. – No, no, no! Queen! (Англ.: Куин! Куин! Нет, нет, нет! Куин!)

– Jo, listen, listen… – дрожащим голосом пробормотал солдат. – I guess, that’s all for me now. You gotta’ run.

With Misha. He’s a good guy. The soviets are near… (Нем.: Джо, послушай… Для меня всё кончено. Беги. С Мишей. Он хороший парень. Советы рядом…)

– No, I… I won’t let you down, – Джозеф схватил Куина за руку. Десантник чувствовал, как слабеет его товарищ, как сердце разрывается на части. (Англ.: Нет, я… Я не брошу тебя.)

– Brewer and I are gonna’ hold them off, so you and Misha can escape, – сказал Куин. – He can lead you to safety. He’s a nice guy. We were a hell of a team.

Misha! (Англ.: Брюэр и я задержим их, чтобы вы с Мишей сбежали. Он отведёт тебя в безопасное место. Он классный парень. Мы были отличной командой. Миша!)

– What’s wrong? (Англ.: Что случилось?) – откликнулся Морозов и подбежал к десантнику. Тот тяжело дышал. Рана сильно кровоточила. Снег окрасился в красный. Наш герой понял – медлить нельзя. Он вытащил пулю и приложил руку к ране. Из ладони полился ослепительный белый свет. Не прошло и нескольких мгновений, как на месте не осталось и следа от страшного увечья.

Куин и Байерли удивлённо посмотрели на Морозова. Хранитель Добра понимал, что сейчас нагрянет шквал вопросов. Сколько таких лиц видел он за сотни лет… Сколько таких взглядов ему довелось узреть… Зачастую, в последний раз.

– Who are you? – только и успел промолвить Куин, как вдруг вокруг снова засвистели пули. – You have to run! Now! (Англ.: кто ты такой? Тебе нужно бежать! Скорее!)

– No, no Queen! – воскликнул Джозеф. – We will make it together! Strength and courage… (Англ.

: Нет, нет, Куин! Мы сбежим вместе! Наша отвага и сила…)

– Joseph, that’s an order! – огрызнулся Куин. – Misha will take care of you. Our war is over. Remember us. Remember, who we were and what we fought for. It was an honor to serve by your side. (Англ.: Джозеф, это приказ! Миша прикроет тебя. Наша война закончилась. Помни нас. Помни, кем мы были и за что сражались. Для меня было честью служить вместе с тобой).

– Yes, sir, – кивнул Джозеф. (Англ.