Свет из окон напротив

Советский солдат засмеялся и произнёс:

– Worauf warten sie denn? (Нем.: Чего вы ждёте-то?)

Дитер почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он повесил автомат на плечо и побежал навстречу Клаусу. Друзья не могли обняться из-за колючей проволоки. Вместо этого они просто смотрели друг на друга мокрыми от слёз счастья глазами и тихо-тихо смеялись, будто боясь спугнуть этот миг, что подарила им судьба.

– Ich habe so lange von dir nichts gehört! (Нем.: Я так давно ничего от тебя не слышал!) – засмеялся Дитер. – Wie geht es deiner Mutter? Ist sie gesund? (Нем.

: Как твоя мама? Она здорова?)

– Ja, alles in Ordnung (Нем.: Да, всё в порядке), – ответил Клаус. – Muti ist gesund wie ein Fisch im Wasser. Aber… Sie vermisst Vater. Sie will über ihn etwas erfahren, aber sie ist unglücklich. (Нем.: Мама жива-здорова. Но… Она тоскует по отцу. Хочет что-либо разузнать о нём, но пока всё безуспешно)

– Schade… (Нем.: Жаль…) – задумался Дитер. – Ich weiß von meinem auch nichts. Ich werde Muti irgendwann fragen. Vielleicht weiß sie etwas.

(Нем.: Я тоже о своём мало что знаю. Спрошу у мамы как-нибудь. Может быть, она что-то знает.)

– Gute Idee! (Нем.: Хорошая идея!) – улыбнулся Клаус. Он посмотрел на юношу, что привёл Дитера. – Sie… Sie sind so jung… Wie haben Sie so gut gehalten? (Нем.: Вы… Вы так молоды… Как Вы так хорошо сохранились?)

– Danke sehr… (Нем.: Спасибо большое…) – засмущался юноша. – Gymnastik und… richtige Ernährung. Darf ich mich vorstellen. Mikhail Morosov. Oder Mischa. Und du bist Klaus, richtig? (Нем.

: Гимнастика и… правильное питание. Позволь представиться. Михаил Морозов. Или просто Миша. А ты Клаус, верно?)

– Ja. Sehr angenehm (Нем.: Да. Приятно познакомиться), – закивал Клаус. Оба пожали руки.

Внезапно послышались чьи-то голоса. Друзья вздрогнули – смена караула.

– Ich muss gehen, (Нем.: Мне нужно идти) – сказал Морозов. – Es ist zu gefährlich für mich hier zu blieben. Schön Sie zu sehen. Bis später! (Нем.: Мне слишком опасно здесь оставаться. Рад был с вами повидаться.

До встречи!)

– Bis später (Нем.: До встречи), – сказал Клаус. Дитер кивнул. Морозов улыбнулся и поспешил скрыться в темноте. Так друзья встречались ещё много раз, пока всё не изменил один день.

***

Утром 27 октября Дитер позавтракал, поблагодарил маму и поспешил собираться на службу. Ему нужно было вернуться в часть не позднее 10 утра и заступить на пост. Ему не терпелось встретиться с Клаусом: прошло уже много времени с тех пор, как они виделись в последний раз.