Атлантида Сумрачного Солнца: Мир Грапы

Сам же жрец, отбросив в сторону ставшие уже ненужными инструменты и брезгливо сгребя правой ногой в кучу покореженный металлический лом, устало стер со лба обильно выступивший пот, решительно вскочил на ноги и гордо расправил плечи — уже свободным и ни от кого и ни от чего независящим Человеком.

На что девушка радостно взвизгнула и в порыве страсти бросилась осыпать его жаркими поцелуями. Поддавшись примеру хозяйки, заливисто залаял и отчаянно завилял хвостом и «малыш» Ксоло.

Вот так втроем – собственноручно освобожденный от оков и слегка хромающий на правую ногу грапендеро-атлант, нежно его обнявшая и заботливо подставившая для опоры свое правое плечо девушка-мешика и лихорадочно скачущий вокруг них обоих песик Ксолоитцкуинтли — они навсегда и покинули презренное и навечно проклятое богами жилище тлакотли…

Авторские Примечания (см.

также Расширенные Авторские (исторические) примечания к роману "Атлантида Сумрачного Солнца: Мир Грапы"/Справочник АСС - https://author.today/reader/360080/3316784):

[1] Метль - волокна агавы, колючего растения с сочными, мясистыми листьями, которое после кукурузы было одним из самых полезных растений в Мексике.

[2] Текоматес (ацт.) - глиняный горшок.

[3] Атолли (ацт.) – каша из кукурузы, приправленная медом и перцем чили

[4] Тамале (ацт.) - острое блюдо из мексиканской кухни; лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обернутая кукурузными листьями; готовится на пару.

[5] Чальчиутликуэ (Chalchiuhtlicue - «она в одежде из нефрита»), Матлалькуёйе («она в голубой одежде»), в мифологии ацтеков богиня пресной воды, проточных вод, озёр, морей и рек - управляет всеми водами на земле.

Чальчиутликуэ - жена Тлалока, сестра тлалоков, мать Сенцон-Мимишкоа (звёзд северной части неба).

[6] В данном контексте - сумка в виде свёрнутой материи, подвешиваемой на палке.

[7] Шочикецаль (Xochiquetzal, в переводе с языка науатль означает «Драгоценный легчайший цветок» - или “Цветочное перо”, Се атль - “Один вода”, Масатеотль - “Оленья богиня”) - в мифологии ацтеков - богиня любви, цветов, плодородия, беременности, домашних дел.

Богиня земли, цветов, растений, игр и танцев, но в основном - богиня любви.

[8] Икпалли (Icpalli – ацт.) – стул.

[9] Чихуатон (cihuaton – ацт.) – девочка.

[10] Намиктли (Namictli – ацт.) - на языке науатль – «муж»

[11] "Кальпулья" (ацт.) - патрилинейный клан, родовая община. Кальпулли представлял собой группу домов, в которых жили разросшиеся семьи.