Шляхами і стежками життя

у Львовi. Окремо нариси друкувалися протягом 1935 р. у журналах «Дзвони» (за пiдписом Лячерда Медина Челi (де Лячерда)) та «Жiноча доля». Друге видання (Мюнхен, 1948) доповнене двома творами, а в деяких змiнено назву. Сюжети оповiдань грунтуються на евангельських мотивах.

91

Ідеться про iсторичний роман «Сон тiнi» (1938 р.), що описуе подii в египетськiй Александрii в першiй половинi II ст.

92

Тут авторка згадуе свое оповiдання «Втрата» (Нашi днi. – 1943.

 – Ч. 4. – С. 4.), де справдi надруковано «мадридська пристань» замiсть «мадраськоi».

93

Див. примiтку 97.

94

Капуцини – римсько-католицький чернечий орден, заснований у XVI ст. (тодi ж, до речi, завезли i картоплю до Європи).

95

Лятуринська (Н. К.). Наталена Королева згадуе украiнську художницю, письменницю та громадську дiячку Оксану Лятуринську (1902–1970), з якою спочатку познайомилася листовно, щоб замовити скульптурну композицiю на могильний пам’ятник В.

Королiву-Старому.

96

Патина (iтал. patina) – плiвка, налiт рiзноколiрних вiдтiнкiв (вiд зеленого до брунатного) на поверхнi виробiв з бронзи, мiдi, латунi, що виникае через корозiю металiв.

97

Errare humаnum est (лат.) – людинi властиво помилятися.

98

«…яка болiсть, яка страшлива болiсть вiдiйти з цього свiту, не написавши сторiнки, саме тiеi, що ii хотiлось написати…» (з приватного листування) (Н.

К.).

99

Вважаеться, що давнiй захисний амулет юдеiв та арабiв у виглядi долонi з оком, так звана рука Фатiми, в iсламi символiзуе 5 стовпiв вiри: символ вiри, молитву, пожертву, пiст, прощу.

100

Гойно – щедро, розкiшно.

101

Тобто мильнi бульбашки.

102

Уед – рiвчак, глибока та вузька долина в пустинi (Н. К.).

103

Мекка – мiсто в Саудiвськiй Аравii, де народився пророк Магомет.

104

Марабу – титул мусульманського святого (Н. К.).

105

Реконквiста – вiдвойовання Еспанii вiд маврiв (Н. К.).

106

Тарч – щит; один iз обов’язкових атрибутiв у геральдичнiй символiцi.

107

Рохас (Rojas) та Карраско (Carrasco) – iспанськi шляхетськi роди. На щитi герба роду Рохас справдi зображено блакитнi зорi, а фамiльний герб Карраско мiсть зображення дуба.