Шляхами і стежками життя

108

Патiо – внутрiшнiй двiр еспанських домiв на спосiб класичного атрiума, управлений як садок, з водограем посерединi, в патiо влiтку еспанська родина проводить бiльшу частину дня (Н. К.).

109

Тебризький килим – назва килимiв, якi виробляють на пiвнiчному заходi Персii (вiд назви мiста Тебриз – столицi тамтешнього килимарства).

110

Дон Хуан де Маранья, тобто Дон Жуан – персонаж багатьох лiтературних творiв, легендарний iспанський розпусник. Наталена Королева дотримуеться версii, що прототипом Дон Жуана був дон Хуан де Меранья.

111

«Марiiною пряжею» звуть в Еспанii павутиння «бабиного лiта» (Н. К.).

112

Тобто з алебастру – з дрiбнозернистого гiпсу бiлого кольору. У переносному значеннi вживаеться на позначення бiлого (тут – блiдого) кольору.

113

Кондоленцiя (вiд лат. сondolere) – спiвчувати.

114

Машталiр – конюх, кучер.

115

Тут Наталена Королева описуе прапор Мадрида, на якому зображено 7 зiрок (за кiлькiстю зiрок у сузiр’i Великоi Ведмедицi).

116

Овоч (пор. чеськ. owoce) – плоди, фрукти.

117

Пiстунка (дiал.) – нянька, вихователька, доглядальниця.

118

Тобто походженням з баскських земель в Пiвнiчнiй Іспанii та Пiвденно-Захiднiй Францii.

119

Сан Педроде Карденья – стародавнiй монастир поблизу однойменного селища на пiвденний захiд вiд Бургоса.

120

Зелений четвер – католицька назва четверга напередоднi Великодня (у православнiй традицii – Чистий четвер).

121

Perillo – песик. Дрiбна монета. На еспанських монетах зображення льва. Люд звичайно називае його жартом «песиком». На дрiбнi монети кажуть: «perro chico» – маленький песик, на великi – «perro gordo» – товстий пес (Н. К.). Un perillo (iспан.) – одна монетка.

122

Por amor de Pios (iспан.) – за любов до Пiо.

123

Хота (J) – одинадцята лiтера еспанськоi абетки. Вимовляеться як украiнське «х» (Н.

124

Цигани вимовляють ii твердо. По вимовi хоти враз можна пiзнати, говорить еспанець чи циган (Н. К.).

125

Nina – дiвчина, дiвчатко, дитина. Цим словом часто називають i дорослу дiвчину (Н. К.).

126

Гiтана – циганка. Гiтанiта, гiтанiлья – здрiбнiла форма: циганочка (Н. К.).

127

«Gloria» – хвалебний християнський спiв, що входить до складу меси Церков захiдного обряду.