Шляхами і стежками життя

139

Шпиталь Милосердя (Hospital de la Caridad) – лiкарня в Севiльi, яку заснував дон Хуан де Маранья; iснуе i досi як притулок для бiдних та лiтнiх людей.

140

У згаданiй Лiкарнi милосердя на другому поверсi е так званий Кабiнет дона Хуана – висока прямокутна кiмната, обшита деревом. У кабiнетi зберiгаеться шпага дона Хуана, його письмовий стiл, кiлька пiдсвiчникiв та посмертна гiпсова маска.

141

Дон Хуан де Маранья вiдомий у лiтературi всiх культурних народiв. Його наймення часто помилково вимовляють i пишуть i – дон Жуан (за французами, якi несправно читають еспанську «хоту» як свое, французьке j – жi) (Н.

К.). (Див. також примiтку 74).

142

Fraile – здрiбнiла форма вiд «фрай» – чернець, фат (Н. К.).

143

Кавальеро – висловлюеться еспанське слово «Caballero». Нiколи не «кабалеро», як це часто пишуть, не знаючи еспанськоi мови. «Б» висловлюеться як «В», а «ll» – як «ль», в Андалузii – як «й». Ословлювання «кавальеро» – все одно, що «пане», «пан» (Н.

К.).

144

Джума – чума.

145

Історичний факт. Хуан де Маранья цiлком iсторична особа, його героiчна праця при хворих також iсторично стверджена. Кляштор кiлька разiв пiднiмав питання про його канонiзацiю (Н. К.).

146

Чернець-трiнiтар – тобто член католицького чернечого ордену Пресвятоi Трiйцi, заснованого в 1198 р.

147

Великi Борки – тепер Великi Бiрки, селище в Тернопiльськiй областi.

148

Стелла, чи Естрелья, означае «зоря».

В еспанському календарi припадае пам’ять про ту святу 21 травня, в той самий день, як i пам’ять св. Кассiльди (Н. К.).

149

Комплiкацiя (вiд лат. complicare – складати) – ускладнення, заплутанiсть.

150

Бургос – мiсто та провiнцiя на пiвночi Іспанii.

151

В Еспанii кожний мае прiзвище не тiльки батька, але й матерi. Якщо ж якась галузь роду вимерла – прiзвище переноситься часами на най ближче спорiднену особу. Тому еспанськi прiзвища такi довгi (Н.

К.).

152

Швагер – тут: чоловiк сестри.

153

Як став повнолiтнiм, Адрiан Дунiн-Борковськии був «натуралiзованим французом», то е дiстав франц[узьке] громадянство, вiдбував вiйськову службу у франц[узькiй] армii. Це громадянство лишив собi на все життя (Н. К.).

154

Гiльдiя – у перiод раннього середньовiччя в Захiднiй Європi – об’еднання купцiв i ремiсникiв для захисту своiх iнтересiв. Очевидно, тут Н.