Шляхами і стежками життя

255

У головному соборi Ескорiалу е спецiальнi нiшi навпроти вiвтаря зi скульптурними композицiями членiв королiвськоi родини, зображених за молитвою, авторства Леоне Леонi (1509–1590) – iталiйського скульптора стилю маньеризму.

256

Карл V (1500–1558) – король Нiмеччини (1519–1520 рр.); останнiй iмператор Священноi Римськоi iмперii (з 1520 р.); король Іспанii (з 1516 р.), якому вперше вдалося з’еднати Кастилiю та Арагону.

257

Єдиною офiцiйною дружиною Карла V була Ізабелла Португальська (1503–1539), донька короля Португалii та його другоi дружини Марii Арагонськоi.

258

Тобто з Фiлiпом II (детальнiше див. примiтку 207).

259

Дон Карлос (1545–1568) – спадкоемець iспанського престолу, старший син короля Іспанii Фiлiпа II та його першоi дружини Марii Португальськоi, яка померла через кiлька днiв пiсля народження сина.

260

Шиллер Фрiдрiх (1759–1805) – нiмецький письменник, фiлософ. У творi згадуеться його драматична поема «Дон Карлос, iнфант iспанський» (написана в 1783–1787 рр.

), де справдi описуються, окрiм iншого, соцiальнi та сiмейнi iнтриги при дворi короля Фiлiпа II. Згодом за мотивами поеми Вердi створив оперу «Дон Карлос».

261

Боскет (франц. bosquet – лiсок, гайок) – частина парку або невеликий садок, засаджений головним чином кущами, серед яких ростуть подекуди поодинокi або групами дерева.

262

Тут авторка, мабуть, згадуе мiсто в Іспанii, яке тепер мае назву Санлукар-де-Баррамеда (провiнцiя Кадiс в Андалузii).

263

Corrida – бiй бикiв (Н. К.).

264

Caserio – дiм, оселя. Santa Virgen de la Soledad – Свята Дiва на самотi. Soledad – самота, самiтнiсть (Н. К.). Caserio (iспан.) – також селище, невеличке мiстечко.

265

Лiтнисько – помешкання для проживання в лiтнiй сезон.

266

Mar?a de la Soledad (Дiва Марiя на самотi) – одна з iпостасей Дiви Марii, пов’язана зi стражданням i самотнiстю Пресвятоi Дiви у Велику суботу.

267

Пописана краiна недалеко Санлюкара та Кадiксу (Н. К.). Кадiс – мiсто та провiнцiя на пiвднi Іспанii, засноване фiнiкiйцями близько 1100 р. до н. е. Це був найвiдомiший порт, з якого вiдправлялися iспанськi пошуковi експедицii.

268

Patio – внутрiшнiй двiр на спосiб античного atrium’a (Н. К.).

269

Vega – овочевий сад, помаранчовi та мигдалевi гаi (Н. К.).