Лише час підкаже

* * *

– Гарний удар, Беррiнгтоне, – похвалив пан Фробiшер, коли м’яч перетнув межу.

Серед глядачiв вибухнула буря оплескiв.

– Згадайте моi слова, директоре, Беррiнгтон iще зiграе за Ітон проти Герроу на «Лордз».

– Нi, якщо вiд Джайлза буде щось залежати, – прошепотiв Гаррi Дiкiнсу.

– Що робитимеш на лiтнiх вакацiях, Гаррi? – запитав Дiкiнс, який, здавалося, не звертав уваги на все, що вiдбуваеться навколо.

– Цього року я не планував вiдвiдати Тоскану, якщо ти про це, – вiдповiв Гаррi з усмiшкою.

– Не думаю, що Джайлз справдi хоче туди, – зауважив Дiкiнс. – Адже iталiйцi так i не втямили, як грати у крикет.

– Ну, я був би радий помiнятися з ним мiсцями, – сказав Гаррi. – Адже мене не турбуе, що Мiкеланджело, Да Вiнчi та Караваджо так i не ознайомилися з тонкощами лiвоi подачi, не кажучи вже про макароннi вироби, якi йому доведеться спожити.

– А куди ти поiдеш? – поцiкавився Дiкiнс.

– Тиждень на Захiднiй Рiв’ерi, – сказав Гаррi з бравадою. – Великий пiрс у Вестон-Сюпер-Маре зазвичай е чiльним мiсцем, бо за ним в’еться риба, i смажена картопля в кафетерii «Коффiнс».

Хочеш приеднатися до мене?

– На жаль, не зможу знайти на це час, – вiдмовився Дiкiнс, який, вочевидь, вирiшив, що Гаррi казав серйозно.

– А чому? – запитав Гаррi.

– Надто багато роботи.

– Ти намiряешся працювати пiд час вакацiй? – здивувався Гаррi.

– Робота для мене – свято, – пояснив Дiкiнс. – Я насолоджуюся нею так само, як Джайлз – своiм крикетом, а ти – спiвами.

– Але де ти працюеш?

– У мунiципальнiй бiблiотецi, телепню. У них е все, що менi потрiбно.

– Чи можу я приеднатися до тебе? – попросив Гаррi. – Менi знадобиться будь-яка допомога, яку тiльки зможу отримати, якщо е хоч якийсь шанс отримати стипендiю Бристольськоi гiмназii.

– Тiльки якщо погодишся мовчати там увесь час, – попередив Дiкiнс.

Гаррi засмiявся б, але вiн знав, що його приятель не вважае роботу смiшною справою.

– Але менi конче потрiбна допомога з латинською граматикою, – пожалiвся Гаррi.

 – Я досi не розумiю пiдрядних сполучникiв, не кажучи вже про кон’юнктиви, а якщо не отримаю прохiдну оцiнку за латину, менi гаплик, навiть коли добре покажу себе в усiх iнших предметах.

– Я можу допомогти тобi з латинською граматикою, – пообiцяв Дiкiнс, – якщо зробиш менi послугу.

– Лише скажи, що треба, – вiдгукнувся Гаррi. – Хоча нiколи не зможу повiрити, що ти сподiваешся спiвати соло цього року.