Лише час підкаже

Лише час пiдкаже

Джеффрi Арчер

БестХронiки Клiфтона #1

Джеффрi Арчер (нар. 1940 р.) – постать досить неоднозначна. Англiйський полiтик з оксфордською освiтою, який кiлька разiв полишав полiтичну арену через скандали, благодiйник, лорд, котрий потрапив до в’язницi за лжесвiдоцтво та перешкоду в здiйсненнi правосуддя, людина, яка почала писати книжки, щоб хоч якось виправити свое матерiальне становище. Уже перший його роман став у США бестселером i дав авторовi змогу розплатитися з боргами.

Й Арчер так захопився письменництвом, що створив понад 20 книжок. У видавництвi «Фолiо» 2019 року вийшов друком роман письменника «Каiн i Авель».

«Лише час пiдкаже» (2011) – перша книга серii «Хронiки Клiфтона», сiмейноi саги, що розповiдае про життя кiлькох поколiнь однiеi родини, головний герой якоi – Гаррi Клiфтон. Син простого робiтника бристольських докiв, що загинув через нещасний випадок, Гаррi завдяки своему ангельському голосу i допомозi друзiв та рiдних стае учнем елiтноi школи, потiм – студентом престижного коледжу й нарештi, змушений тiкати вiд примх долi, – людиною з чужим iм’ям i чужою батькiвщиною на iншому континентi…

Продовження iсторii Гаррi Клiфтона читайте в романi «Грiхи батькiв».

Джеффрi Арчер

Лише час пiдкаже

Jeffrey Archer

Only Time Will Tell Copyright

© 2011 by Jeffrey Archer

© Є.

М. Тарнавський, переклад украiнською, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2019

* * *

Мейзi Клiфтон

1919

Пролог

Ця iсторiя нiколи не була б написана, якби я не завагiтнiла. Майте на увазi, що я планувала втратити цноту в тiй поiздцi до Вестон-Сюпер-Маре, але з iншим чоловiком.

Артур Клiфтон народився на Стiлл-Гаус-лейн, як i я; навiть ходив до того ж навчального закладу, що я, – Меррiвудськоi початковоi школи, але через те, що я була на два роки молодшою за нього, вiн навiть не здогадувався, що я взагалi iсную.

Усi дiвчата в моему класi шаленiли вiд нього – i не лише тому, що хлопець був капiтаном шкiльноi футбольноi команди.

І хоча Артур зроду не виявляв до мене якогось особливого зацiкавлення, коли я навчалася у школi, та невдовзi пiсля того як вiн повернувся iз Захiдного фронту, все змiнилося.