Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

Lo trajo.

CRIADA (fuerte). No salgas asГ­.

NOVIA. ВїQuГ© mГЎs da? (Seria.) ВїPor quГ© preguntas si trajeron el azahar? ВїLlevas intenciГіn?

LEONARDO. Ninguna. ВїQuГ© intenciГіn iba a tener? (AcercГЎndose.) TГє, que me conoces, sabes que no la llevo. DГ­melo. ВїQuiГ©n he sido yo para ti? Abre y refresca tu recuerdo. Pero dos bueyes y una mala choza son casi nada. Г‰sa es la espina.

NOVIA. ВїA quГ© vienes?

LEONARDO. A ver tu casamiento.

NOVIA. ВЎTambiГ©n yo vi el tuyo!

LEONARDO. Amarrado por ti, hecho con tus dos manos.

A mГ­ me pueden matar, pero no me pueden escupir. Y la plata, que brilla tanto, escupe algunas veces.

NOVIA. ВЎMentira!

LEONARDO. No quiero hablar, porque soy hombre de sangre y no quiero que todos estos cerros oigan mis voces.

NOVIA. Las mГ­as serГ­an mГЎs fuertes.

CRIADA. Estas palabras no pueden seguir. TГє no tienes que hablar de lo pasado. (La CRIADA mira a las puertas presa de inquietud.)

NOVIA. Tiene razГіn. Yo no debo hablarte siquiera. Pero se me calienta el alma de que vengas a verme y atisbar mi boda y preguntes con intenciГіn por el azahar.

Vete y espera a tu mujer en la puerta.

LEONARDO. ВїEs que tГє y yo no podemos hablar?

CRIADA (con rabia). No; no podГ©is hablar.

LEONARDO. DespuГ©s de mi casamiento he pensado noche y dГ­a de quiГ©n era la culpa, y cada vez que pienso sale una culpa nueva que se come a la otra; ВЎpero siempre hay culpa!

NOVIA. Un hombre con su caballo sabe mucho y puede mucho para poder estrujar a una muchacha metida en un desierto.

Pero yo tengo orgullo. Por eso me caso. Y me encerrarГ© con mi marido, a quien tengo que querer por encima de todo.

LEONARDO. El orgullo no te servirГЎ de nada. (Se acerca.)

NOVIA. ВЎNo te acerques!

LEONARDO. Callar y quemarse es el castigo mГЎs grande que nos podemos echar encima. ВїDe quГ© me sirviГі a mГ­ el orgullo y el no mirarte y el dejarte despierta noches y noches? ВЎDe nada! ВЎSirviГі para echarme fuego encima! Porque tГє crees que el tiempo cura y que las paredes tapan, y no es verdad, no es verdad.

ВЎCuando las cosas llegan a los centros, no hay quien las arranque!

NOVIA (temblando). No puedo oГ­rte. No puedo oГ­r tu voz. Es como si me bebiera una botella de anГ­s y me durmiera en una colcha de rosas. Y me arrastra, y sГ© que me ahogo, pero voy detrГЎs.

CRIADA (cogiendo a LEONARDO por las solapas). ВЎDebes irte ahora mismo!

LEONARDO. Es la Гєltima vez que voy a hablar con ella. No temas nada.

NOVIA.