Поэтические переводы

Адепту

Erinnerung

Вы продолжаете по всему миру скитаться?

Смотрите там дома, так прекрасно!

В хорошем смысле, вам надо тут остаться,

тут вы всегда найдете свое счастье!

Прелюдия

Prooemion

Для всех, кто сам стихи творит,

проявляя о профессии заботу,

имя порождает веру в вердикт,

в доверие, в любовь и работу.

Имя очень часто называют,

а сущность неизвестной остается,

глаза своих ушей не замечают,

известность не сразу признается.

Ваш ум и страсть, и мыслей взлет,

изображение достаточно известно,

и тянет к вам, присутствие влечет,

и украшает вами это место.

Вам не досуг, так время рассчитать,

чтоб каждый шаг в бессмертие ступать.

Пересказ

Lesebuch

Странной книгой из всех книг,

является книга о вечной любви.

Я внимательно весь текст постиг,

удовольствия так и не получив.

Во всех разделах книги,

только поток страданий.

В каждой главе интриги,

горя объем фрагментарный.

В книге разъясняют и объясняют

бесконечно, без меры всю суть.

В конце концов, заставляют

найти нас единственный путь,

который ведет к тому же и вновь,

как влюбленным постигнуть любовь?

Желанное испытание

Lust und Qual

Мальчик в море рыбу ловил,

сидя на камне с сетью,

на леску приманку он насадил,

напевая шутливую песню.

Внезапно вниз потянул поплавок,

его тащила подводная шалость,

песню оборвал злорадный рывок

и рыбка уже на крючке болталась.

Увы, она на берег скользнула,

в расщелину от подошвы следа,

лишь хвостом успеть вильнула,

как её подхватила вода.

Не высказать словами изнанку,

какой пацан оказался умелец,

он насадил её, как приманку,

то был пойманный им младенец.

Богу известно, как пастушок,

смог поймать еще раз эту рыбку.

Наверно стихия преподала урок,

как необходимо забрасывать леску.

Когда рыбаки начинают сеть доставать,

там кишат разные рыбы рядами,

всегда хочется очень большую поймать,

не удилищем, а своими руками.

Эхо

Nachklang

Печальный голос поэта-оратора

разносился отрывистым эхом.

Ирония на своего Императора

на закате звучала утехой.

Редкие облака поглотила

небесная голубизна,

щека его побледнела,

по ней скользила слеза.