Надходить та година

Обмiрковуючи проблему, Вальтер ковтнув кави.

– Чи змогли б ви полетiти зараз зi мною до Берлiна?

– Першим же лiтаком.

– Нестримний, як нiколи, – видихнув Вальтер, коли офiцiант поставив перед ним коньяк.

Вiн потримав келишок, перш нiж сказати:

– Ви не знаете, вона розмовляе росiйською?

– Вiльно. Це була ii спецiалiзацiя у мовнiй школi.

– Добре, бо я буду влаштовувати двосторонню торгову зустрiч iз росiянами наступного мiсяця, i вони могли б погодитись…

– Чи можу я чимось допомогти?

– Просто забезпечте iй отримання британського паспорта.

* * *

– Мене звуть Роберт Фiлдiнг, i я кандидат вiд лейбористiв на довиборах вiд Бристольських докiв, якi вiдбудуться двадцятого травня.

Молодик намагався тиснути руку жiнцi, завантаженiй торбами для покупок.

– Що ви робите у справi «Конкорда»? – поцiкавилася вона.

– Усе, що в моiх силах, щоб лiтак побудували у Фiлтонi, а не в Тулузi, – запевнив Фiлдiнг.

Жiнка виглядала задоволеною.

– Тодi я буду голосувати за вас.

Але я волiла б проголосувати за нього, – сказала вона, вказуючи на Джайлза.

Коли жiнка вiдходила, Фiлдiнг виглядав розчарованим.

– Не переживай через неi. Двадцять першого травня ти станеш депутатом, а я – лише iсторiею.

– А «Конкорд»?

– Ти дав едину правильну вiдповiдь. Французи битимуться пекельно, адже вони мають на лiтак повне право, тож пiдозрюю, що роботу розподiлять мiж двома краiнами приблизно порiвну. Тiльки нiколи не слiд бути категоричним, – радив Джайлз.

 – Можна було запитати, чи працюе ii чоловiк у Фiлтонi, оскiльки, пiдозрюю, саме тому вона й поставила свое запитання.

– От халепа. Я мав би про це подумати. Щось iще?

– Можливо, Боб Фiлдiнг, а не Роберт. Не треба постiйно нагадувати своiм прихильникам, що ти закiнчив приватну школу й Оксфорд.

Фiлдiнг кивнув i звернувся до наступного перехожого:

– Вiтаю! Мене звуть Боб Фiлдiнг, i я кандидат вiд лейбористiв на довиборах вiд Бристольських докiв, якi вiдбудуться двадцятого травня.

Сподiваюся, ви мене пiдтримаете.

– Шкода, що це ви висуваетесь, а не сер Джайлз.

– Приемно чути, сер, але ми обрали чудового кандидата. Сподiваюся, що ви проголосуете за Боба Фiлдiнга у четвер, двадцятого травня.

– Якщо ви так кажете, сер Джайлз… – сказав чоловiк i поспiшив пiти.

– Четвер, четвер, четвер. Завжди кажи четвер, – мовив Фiлдiнг. – Ви казали менi це достатньо часто.

– Не турбуйся про це, – заспокоiв Джайлз.