Надходить та година

– Це моя провина, а не твоя, – сказав Джайлз, визираючи у прохiд й пильно стежачи за повiльним просуванням варти. – Будемо просто вдячнi, що не сидимо у переднiй частинi автобуса.

До того часу коли Карiн завершила процедуру, правоохоронцi були ще за кiлька рядiв вiд них. Джайлз обернувся i побачив, що ii трусить, тож мiцно стиснув коханiй руку. На щастя, прикордонникам знадобилося набагато бiльше часу, щоб перевiрити кожне iм’я, нiж тодi, коли автобус в’iжджав до краiни, бо, незважаючи на хизування Хонекера, стiна доводила, що набагато бiльше людей бажають виiхати зi Схiдноi Нiмеччини, нiж потрапити туди.

Коли бiля них з’явився молодий офiцер, Джайлз безтурботно передав йому свiй паспорт. Той перегорнув кiлька сторiнок i, перевiривши вiзу англiйця, повернув ii i поставив галочку навпроти прiзвища Джайлза. Не так кепсько, як вiн боявся.

Коли ж розгорнув паспорт Карiн, Джайлз помiтив, що ii фотографiя трохи перекосилася. Молодий лейтенант неквапливо вивчав деталi, дату народження, найближчих родичiв – принаймнi цього разу вони були правдивими.

Джайлз молився, щоб той не спитав ii, де вона живе в Англii. Однак коли почав ii допитуватися, з його iнтонацii швидко стало зрозумiло, що вiдповiдi його не переконали. Джайлз уже й не знав, що робити. Будь-яка спроба втрутитися лише приверне до них iще бiльше уваги. Прикордонник вiддав команду, i Карiн повiльно пiдвелася зi свого мiсця. Джайлз уже збирався протестувати, аж тут Брукс вистрибнув з-за них i почав фотографувати молодого офiцера. Двое iнших правоохоронцiв негайно рушили вперед, щоб приеднатися до свого колеги. Один схопив камеру i вирвав плiвку, а iншi двое безцеремонно потягли Брукса з автобуса.

– Вiн зробив це навмисно, – сказала Карiн, яка все ще тремтiла. – Але чому?

– Бо здогадався, хто ти така.

– Що з ним тепер буде? – запитала Карiн, i ii голос звучав стурбовано.

– Проведе нiч у буцегарнi, а потiм його депортують назад до Англii.

Йому вже нiколи не дозволять повернутися до Схiдноi Нiмеччини. Не надто велике покарання, i воно вартуе такого ексклюзиву.

Джайлз усвiдомив, що зараз усi в автобусi лупають очима в iхнiй бiк, намагаючись кiлькома мовами розгадати те, що сталося. Джан-Лусiо поманив Джайлза, щоб вiн iз Карiн приеднався до нього у переднiй частинi автобуса. Ще один ризик, але Джайлз вважав, що вiн того вартий.

– Йди за мною, – звелiв Джайлз.