Надходить та година

Сайрус сягнув по гаманець i показав свiтлину Еллi-Мей, яка, мабуть, не вигравала жодного конкурсу краси, але, можливо, мала якiсь iншi, бiльш вiдчутнi активи.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66748258) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Джон Бакен Твiдсмур (1875–1940) – шотландський письменник, полiтик, дипломат, 15-й генерал-губернатор Канади.

2

Порцiя Катона (померла 43-го або 42 р. до Р. Х.) – дружина Марка Кальпурнiя Бiбула, одного з найнепримиреннiших ворогiв Гая Юлiя Цезаря. Пiсля його загибелi пiд час громадянськоi вiйни стала дружиною свого двоюрiдного брата Марка Юнiя Брута, одного з убивць Цезаря.

Порцiя знала про змову i, можливо, навiть пiдштовхнула чоловiка до участi в нiй. Наклала на себе руки, проковтнувши гаряче вугiлля, коли дiзналася про загибель Брута при Фiлiппах. В античнiй лiтературi Порцiя стала символом мужностi й давньоримських iдеалiв.

3

Променаднi концерти – восьмитижневий лiтнiй фестиваль класичноi музики, який проводили щороку, переважно в Королiвському Альберт-холi в Лондонi.

4

Блечлi-парк – маеток, розташований у Мiлтон-Кiнзi у графствi Бакiнгемшир. Пiд час Другоi свiтовоi вiйни там мiстилася Урядова школа кодiв i шифрiв Великоi Британii, яка серед iншого зумiла зламати нiмецькi шифри «Енiгми».

5

В англiйських оселях часто можна побачити картини, на яких зображенi два вiслюки з пiдписом «Трое дурнiв». Третiм мае бути той, хто дивиться на картину. Про неi згадуе Блазень у п’есi В. Шекспiра «Дванадцята нiч, або Як собi хочете».

6

В оригiналi е слово never (нiколи) замiсть ever (коли-небудь).

7

Севiл-роу – вулиця в центральнiй частинi Лондона, на якiй розмiщенi культовi ателье з пошиву чоловiчого одягу.

8

Сол Беллоу (1915–2005) – американський письменник, лауреат Пулiтцерiвськоi премii 1975 року за роман «Дар Гумбольдта» та Нобелiвськоi премii з лiтератури 1976 року – «за глибоко людське розумiння та тонкий аналiз сучасноi культури».