Надходить та година

9

Альфред Теннiсон (1809–1892) – найвiдомiший поет «вiкторiанськоi» Англii.

10

Barclays – один iз найбiльших банкiв Великоi Британii, а також один iз найстарiших у свiтi, був заснований 1690 року.

11

The Sherry-Netherland – чотиризiрковий готель у Нью-Йорку, збудований 1927 року, мае 38 розкiшних апартаментiв.

12

Penzance Flyer – потяг, що iздить iз Бiрмiнгема до Пензанса i назад iз зупинками, зокрема у Бристолi.

13

Вест Кантрi – область на пiвденному заходi Англii, що охоплюе графства Корнуолл, Девон, Дорсет i Сомерсет, часто поширюеться на Вiлтшир i Глостершир, а дехто долучае туди i Герефордшир.

14

Інститут вiйськово-морського флоту, армii та вiйськово-повiтряних сил (NAAFI) – компанiя, створена британським урядом 9 грудня 1920 року для управлiння рекреацiйними установами, допомiжними силами Великоi Британii, а також для продажу товарiв вiйськовослужбовцям та iхнiм сiм’ям.

15

«Батiг» – головний партiйний органiзатор у британському парламентi.

16

Петтi Франс – вулиця в Лондонi, де розташоване, зокрема, й Мiнiстерство внутрiшнiх справ Великоi Британii.

17

Mi dispiace (iтал.) – вибачте менi.

18

Заборонено (нiм.).

19

«О! Калькутта!» – мюзикл, створений британським театральним критиком Кеннетом Тiнаном. Прем’ера вiдбулася на Бродвеi 1969 року, а потiм й у Вест-Ендi 1970-го. У Лондонi дали понад 3,9 тис.

20

Рiчард Геннi – персонаж творiв шотландського романiста Джона Бакена, який став популярним завдяки стрiчцi Альфреда Гiчкока 1935 року «39 крокiв», на основi роману Бакена 1915-го; Даглас Бадер (1910–1982) – полковник Королiвських вiйськово-повiтряних сил Великоi Британii, ас Другоi свiтовоi вiйни; Гiтклiф – персонаж роману Емiлi Бронте 1847 року «Буремний перевал», вважаеться уособленням стомленого антигероя, якого поiдають всепоглинаюча лють, ревнощi та гнiв.

21

Брiар – матерiал, який виготовляють iз наростiв корiння куща ерiки деревовидноi родини вересових. Для виготовлення люльок використовують нарости кущiв, вiк яких перевищуе 40 рокiв. Особливо цiнуеться деревина, що росте в Середземноморськiй зонi, – такi заготовки мiстять багато кремнiевоi кислоти, що надiляе деревину жаростiйкiстю, мiцнiстю та високим ступенем всмоктування вологи.