«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

J’ai vu l’aurore mettre un doux reflet pourprе

Aux Vеnus soulevant le voile qui leur p?se,

Et surpris dans les bois la rougeur de la fraise.

Mais le rose qui monte ? votre front nacrе

Au moindre madrigal qu’on vous force d’entendre,

De la fra?che palette est le ton le plus tendre.

Роза

Я знаю все оттенки розы:

Пурпурной, красной, цвета киновари и карминной

Я знаю тон румяный бабочкиных крыльев

Все краски, что являют скромность розы.

В Гренаде, где течет Ксенил,

Я на Муласене парчой, фольгой белил

Увидел снег, красневший под лучами,

Как поцелуй звезды вечерней пред очами.

И видел я зарю, что отражением пурпурным

К Венере вознеслась, откинув плат лазурный,

И удивлялся в рощах свежего румянца холодку.

А роза, что на лбу жемчужном с краю,

Воспетая в коротком мадригале,

Чей аромат вкушают тут прилежно,

Полна оттенков свежих, самых нежных

? une jeune Italienne

Fеvrier grelottait blanc de givre et de neige;

La pluie, ? flots soudains, fouettait l’angle des toits;

Et dеj? tu disais: « ? mon Dieu! quand pourrai-je

Aller cueillir enfin la violette au bois?»

Notre ciel est pleureur, et le printemps de France,

Frileux comme l’hiver, s’assied pr?s des tisons;

Paris est dans la boue au beau mois o? Florence

Еgr?ne ses trеsors sous l’еmail des gazons.

Vois! les arbres noircis contournent leurs squelettes;

Ton ?me s’est trompеe ? sa douce chaleur :

Tes yeux bleus sont encor les seules violettes,

Et le printemps ne rit que sur ta joue en fleur!

Юной итальянке

Февраль дрожит белой изморозью и снегом;

Дождь бьется по углам крыш, словно о край ковчега;

И ты говоришь: «О, ангелы-братья,

Когда же смогу лесных фиалок собрать я?»

Небо наше плачущее, и весна во Франции

Словно зима у тлеющего камина;

Париж в грязи, когда Флоренция в прекраснейший из сезонов

Перебирает сокровища под эмалью газонов.