Excuse me, мисс… Английские женские имена. Азбука любви. Книга третья

Когда же камин в темноте разожжёшь,

любимую песню мурлыча,

как током, ударит любовная дрожь:

а вдруг ускользнёт добыча?

Эми (Amy) – от amatus, возлюбленная (лат.)

Вирджиния. Пресс-атташе

Вирджиния! Опять на ипподроме,

решила взять за проигрыш реванш?

А может, в мастерскую в старом доме,

где для тебя всегда открыт карт-бланш?

Ты и сейчас войдёшь как триумфатор —

на всех холстах твоё сиянье, блеск…

но как же мне работать, подойдёшь к кровати —

в тебя вселяется соблазна бес?

Вирджиния (Virginia) – дева (лат.

Джейн. Полисмен

Не время ль, сбросив бремя власти

над улицей и над толпой,

как все встречать дождей ненастье

и слушать по ночам прибой,

ведь сколько б ни кипели страсти,

всё тот же город за спиной —

решай же, белый свет мне застить,

иль взять ревниво под конвой?

Джейн (Jane) – Бог милостив (др.-евр.)

Мия. Диджей

Когда как палуба танцпол,

как шторм бушуют децибелы,

и зал похож на улей пчёл —

любой в твоих руках всецело!

Не зря окрестный антураж

уносит прочь весны теченье,

за окнами огней мираж —

ночь набирает ускоренье…

Мия (Mia) – от Mari (Мэри), желанная,

безмятежная, непокорная

Линда.

Волною смыло макияж

с бортов, как с век прелестниц тени,

и парусника такелаж

повис над бездной брызг и пены.

Пройтись по палубе не прочь —

внезапный крен не испугает.

Шторм – нипочём! В такую ночь

девчонка курс свой точно знает.

Линда (Linda) – гибкая, нежная (герм.);

красивая, миловидная (исп.)

Ребекка. Капитан яхты

Как Флинт, берёшь на абордаж

того, кто флирту не обучен,

и тех, в чьих мыслях ералаш —

не видели подруги круче!

Но тот же фокус и со мной

не пробуй даже повторить:

не взять атакой лобовой

упрямца твёрже, чем гранит.

Ребекка (Rebecca) – силок, ловушка;

берущая в плен (др.

Кэролайн. Пассажирка

В искусстве нежного террора —

соперниц нет! Всегда на равных

в непринужденных разговорах,

где воздыхателей нет явных.

На палубе следишь бесстрастно

за быстрым облака полётом,

к заботам нашим непричастна.

Минута счастья… И всего-то!

Кэролайн (Caroline) – от Charles (Чарльз),

человек (герм.)

Мирабель. Штурман

На яхте строгий мораторий

на все напитки, кроме грога.