Ладья у переправы

Любовь… в неволе?..

Скована цепями,

Подобна пеплу в погребальной урне,

Осатаневшая,

Пугающая смертью

И строящая гнусные гримасы…

Где ты, любовь?..

В марте

Международному женскому дню посвящается…

От страха вся дрожа и запинаясь

И горькими слезами умываясь,

Спросила я однажды у тебя:

«В том мире, где царит нажива,

Мертвящий всё живое беспорядок,

Где ненависть гнездится и презренье,

Где рядом – кровь людей и эгоизм,

Среди отчаянья и разрушенья,

В кроваво-красном пламени войны,

Сумеем ли мы встретиться с тобою?»

И ты ответил мне с улыбкой:

«В марте…

Да, в марте…

Когда под голубыми небесами

Мы вместе – ты, и я, и наши дети –

Прекрасными весенними цветами

Взойдём под тёплым солнцем из земли.

При свете дня и лунными ночами

Мы будем отражать удары злобы

И вырастим наш мирный урожай.

От жёлтого недуга беспокойства

Мы исцелим измученные души.

Задавленное, стиснутое гнётом,

Позором оскорблённое желанье

Мы вызволим из печи пыток

В марте…

Да, в марте мы придём на этот свет.

И ставшая законом доброта

Уже не даст дороги произволу.

Лишь жар сердец, клянущихся в любви,

Останется единственным залогом…

Тогда, в сиянье утренней зари,

Вот это тело, этот прежний образ –

Предмет извечной купли и продажи –

Вдруг озарятся светом мысли, чувства.

В сердцах оживших песни воцарятся,

И будут в такт им листья танцевать,

И, взявшись за руки, навстречу жизни

Мы в мир придём… Цветочную гирлянду

Свободы мы сплетём с тобою

В марте…

Да, в марте мы придём на этот свет!

    Перевод с урду

Шакунтала Кушваха (Индия)

Воспоминания уносят меня в далёкое прошлое, когда довелось мне встретить обаятельную и добрую индийскую женщину – Шакунталу Кушваху.

Она много лет прожила в нашей стране, работая редактором и переводчиком, преподавала язык урду в МГИМО. Природа щедро наградила её поэтическим даром, тонкой, сострадательной душой. Мне посчастливилось посотрудничать с ней. Как-то она поведала мне, что пишет стихи, и робко попросила перевести их. Я перевёл несколько её стихотворений. Они были опубликованы в журнале «Огонёк», газете «Международник», неоднократно звучали на вечерах Советско-индийского культурного общества в Доме дружбы. На стихотворение «Моя страна» была написана песня.