Рілла з Інглсайду

На мою думку, Британський вiйськово-морський флот розгромить Нiмеччину й оком не зморгне, а ми всi тут побиваемося не знати чого.

Сьюзан говорила так, наче хотiла бiльше переконати саму себе, анiж iнших. Вона дозволяла маленькому запасу домашньоi фiлософii вести ii по життю, але не знайшлося серед тих запасiв нiчого, аби захистити Сьюзан вiд громiв цього тижня. Що чеснiй, працьовитiй старiй дiвi-пресвiтерiанцi з Глен Сент Мерi до вiйни за тисячi миль звiдси? Сьюзан вважала, що не гоже iй перейматися вiйною.

– Армiя Британii пiдкорить Нiмеччину, – закричав Норман. – Хай тiльки дiйде до кордонiв, Цiсар ще дiзнаеться, що справжня вiйна – це не красуватися настовбурченими вусами на парадах у Берлiнi.

– У Британii немае армii, – спiвчутливо промовила панi Норман. – Не витрiщайся на мене так люто, Норман. Такi витрiщання зi стебел тимофiiвки солдатiв не зроблять. Сотнi тисяч чоловiкiв – та це крапля в морi мiльйонiв Нiмеччини.

– А я вважаю, що ту краплю буде важко проковтнути, – хоробро наполягав Норман.

 – Нiмеччина вдавиться. І не кажiть менi, що один британець – не рiвня десятьом чужинцям. Та я двома руками дюжину за спину перекинув би.

– Менi сказали, – вiдгукнулася Сьюзан, – що старий пан Прайор не вiрить у цю вiйну. Кажуть, нiби вiн вважае, що Англiя вступила у вiйну суто через заздрiсть Нiмеччинi, та й взагалi що тiй державi абсолютно байдуже, що сталося в Бельгii.

– Про мене, вiн меле якiсь дурницi, – мовив Норман.

 – Я вiд нього такого не чув. А якщо й почую, то Вусань-з-мiсяця зрозумiти не встигне, що з ним буде. Моя дорога родичка Кiттi Алек добиваеться того ж ефекту, я так розумiю. Але не в моiй присутностi… люди якось не наважуються починати такi розмови, коли я поруч. Господь з ними, е в них якесь передчуття, якщо так можна сказати, що нiчого хорошого з таких розмов би не вийшло.

– Боюся, та вiйна дана нам, як покарання за нашi грiхи, – мовила кузина Софiя, забираючи блiдi руки з колiн й урочисто схрещуючи iх на животi.

– Цей свiт дуже жорстокий… лютiшають часи[17 - «Цей свiт дуже жорстокий… Лютiшають часи» – уривок з гiмну Джона Масона Неаля (англ. «The world is very evil») – прим. пер.].

– У пастора тут з’явилася схожа iдея, – хихикнув Норман. – Еге ж, пан отче? Ось чому Ви сьогоднi ввечерi проповiдували «без пролиття крови немае вiдпущення»[18 - Цитата з Бiблii у перекладi І. Огiенка (прим. пер.).].