Біла юрта. Міфологія та епос Туркменістану

Робота пастуха вважалася важкою (вони жили в землянках i куренях, подовгу буваючи пiд вiдкритим небом i страждаючи вiд спеки, дощiв та морозу) i небезпечною (постiйно доводилося захищатися вiд хижих звiрiв та грабiжникiв).

10

Хурджин – перекидна сумка iз шкiри чи килимноi тканини, верблюдиця була матiр'ю усiх верблюдiв у стадi.

11

Маммед-джан – букв, «дорогий Маммед», тут лагiдне звертання. З iменем юнака Маммедджан утворюе гру слiв.

12

Овмач – iжа iз розм'ятих у маслi шматочкiв гарячоi перепiчки.

13

«Я пiрiм Вейсел гара!» – ймовiрно, спотворена суфiйська формула; у казцi використовуеться як закляття.

14

Кран – перська срiбна монета, одна десята частина тумана (туман – перська золота монета).

15

Сулейман – бiбл. цар Соломон, який за численними легендами, розповсюдженими у народiв мусульманського Сходу, був надiлений владою над усiма чарiвними силами. Окрiм того, вiн розумiв мову птахiв i звiрiв, був надзвичайно мудрим i багатим.

Ім'я Сулеймана, який за релiгiйною традицiею вважався правовiрним i був пророком Аллаха, увiйшло в Коран, чим i пояснюеться його популярнiсть на мусульманському Сходi.

16

«Шiр!» – перс, «лев»; «пелен» чи «пеленг» – перс, «барс, леопард», туркмен, «тигр».

17

«…е одна молитва» – маеться на увазi молитва, записана на паперi; за повiр'ями, така молитва допомагала при хворобах, пристрiту, вiдваджувала злих духiв.

18

«Яблуко заплаче, гранат засмiеться» – приказка, що пiдкреслюе чудодiйну силу молитви.

19

Махдi – у мусульманськiй мiфологii «ведена» (Аллахом) людина, обновитель вiри напередоднi Страшного суду свого роду месiя.

20

Кятiбi (1803–1881) – туркменський поет. Народився в аулi Караган поблизу нинiшнього Бахардена, де й пройшло його життя. Навчався в медресе Бухари i Хiви, пiсля працював учителем на батькiвщинi.

21

Кемiне (Мамедвелi; 1770–1840) – туркменський поет-класик.

Народився в родинi дехкан (дехканин, дайханин – селянин, землероб), усе життя бiдував. Навчався в медресе Бухари при пiдтримцi родичiв. Поневiрявся на чужинi, батрачив у Хiвi. Прославився правдолюбством та гострим язиком, що й заважало йому у досягненнi життевих благ. Велика кiлькiсть анекдотiв про Кемiне присвячена його легендарному рваному кожуховi.

22

Пiр – духовний наставник, священик, керiвник общини вiруючих мусульман.