Енн із Зелених дахів

? Можете називати мене Корделiя? – запитала вона благально.

? Корделiя? Це твое iм'я?

? Нi-i-i, це не зовсiм мое iм'я, але я б iз задоволенням називалася Корделiею. Це таке шикарне iм'я.

? Я не розумiю, що конкретно ти маеш на увазi. Якщо Корделiя не твое iм'я, то як тебе звуть?

? Енн Ширлi, – неохоче сказала власниця цього iменi, – але, будь ласка, називайте мене Корделiя. Адже не мае значення, як мене звуть, якщо я залишуся у вас ненадовго, правда? І Енн – це таке неромантичне iм'я.

? Романтичне – неромантичне – це нiсенiтниця! ? сказала строго Марiла.

? О, я не соромлюся його, ? пояснила Енн, ? тiльки Корделiя менi здаеться краще, я завжди хотiла, щоб мене звали Корделiя, принаймнi, останнiми роками. Коли я була молодша, я хотiла бути Джеральдиною, але Корделiя менi подобаеться бiльше. Але якщо ви називатимете мене Енн, будь ласка, говорiть Енн, а не Енi.

? Яка рiзниця, так або по-iншому? запитала Марiла з тiею ж iронiчною посмiшкою, беручись за чайник.

? О, велика рiзниця. Енн звучить набагато приемнiше. Коли ви чуете, як iм'я вимовляеться, хiба ви не бачите його в думцi, начебто воно було надрукованим? Енi виглядае жахливо, але Енн набагато значнiше. Якщо ви називатимете мене тiльки Енн, а не Енi, я постараюся примиритися з тим, що мене не звуть Корделiею.

? Дуже добре. Тодi, Енн, а не Енi, ти можеш розповiсти нам, як сталася ця помилка? Ми посилали мiсiс Спенсер за хлопчиком.

? О, там iх було навiть надто багато. Але мiсiс Спенсер виразно сказала, що ви хотiли дiвчинку рокiв одинадцяти. І завiдувачка сказала, що я пiдiйду. Ви не знаете, з яким захватом я прийняла цю новину. Я не могла спати всю нiч вiд радостi. О! – додала вона докiрливо, звертаючись до Метью, – чому ви не сказали менi на станцii, що не хочете мене, i не залишили мене там? Якби я не побачила Бiлу Дорогу Захоплення i Озеро Мерехтливих Вод – менi не було б зараз так важко.

? Що за мiсця вона мае на увазi? – вимогливо запитала Марiла у Метью.

? Вона просто згадуе нашу розмову в дорозi, – сказав Метью поспiшно. ? Я пiду займуся конем, Марiло. Приготуй чай до мого повернення.

? Хiба мiсiс Спенсер бiльше нiкого не везла, окрiм тебе? – продовжила запитувати Марiла, коли Метью вийшов.

? Вона узяла Лiлi Джонс для себе. Лiлi всього п'ять рокiв, i вона дуже красива, у неi каштанове волосся.