Енн із Зелених дахів

А ти знаеш, як важко знайти хороших найманих робiтникiв. Тут можна найняти хiба що безглуздих французьких хлопченят; причому тiльки когось вiзьмеш i чомусь навчиш – вiн втече на консервний завод або в Америку. Спочатку Метью запропонував узяти англiйського хлопчика. Але я сказала нi. З ними може бути все гаразд, я не заперечую, але лондонськi голодранцi не для мене, – сказала я.

Мiсiс Рейчел пишалася тим, що завжди прямо висловлювала свою думку. Вона збиралася зробити це i зараз, оскiльки вже визначилася зi ставленням до цiеi дивовижноi новини.

? Що ж, Марiлло, я просто скажу тобi прямо, що я думаю, – ви робите велику дурiсть i дуже ризикуете. Адже ви навiть не знаете кого берете. Ви запрошуете чужу дитину у свiй дiм, нiчого не знаючи про неi, нi про ii характер, нi про ii батькiв, нi про те, що з неi вийде. Тiльки минулого тижня я прочитала в газетi, як один чоловiк i його дружина iз захiдноi частини острова узяли хлопчика з притулку, так вiн пiдпалив вночi будинок, причому пiдпалив навмисно, Марiлло, i майже спалив iх ущент в iх власних лiжках.

А ще знаю про iнший випадок, коли прийомний хлопчик з'iдав усi сирi яйця – вони не могли нiчого поробити з цим. Якби ви запитали моеi поради в цiй справi – чого ви не зробили, Марiлло, – я б сказала, заради бога, навiть не думайте про це. Ось так!

– Ця палка промова, здавалося, не образила, не стривожила Марiллу. Вона продовжувала в'язати.

? Я не заперечую, що частково ти права, Рейчел. Я трохи сумнiвалася в цiй вигадцi.

Але Метью дуже хотiв цього. Я поважаю його бажання, тому прийняла це. Так рiдко Метью чогось по-справжньому хоче, що, коли вiн щось хоче, я вiдчуваю, що мiй борг – поступитися. А з приводу ризику – так ризик е у будь-якiй справi. Так само ризикують i сiм'i, коли народжують своiх дiтей – якщо вже на те пiшло – вони теж не завжди зростають хорошими людьми. І потiм, Нова Шотландiя знаходиться поряд з нашим островом. Була б iнша справа, якщо б ми брали хлопчика з Англii або США. А ця дитина не може сильно вiдрiзнятися вiд нас самих.

? Ну, я сподiваюся, що все буде гаразд, – сказала мiсiс Рейчел тоном, що очевидно вказував на ii сильнi сумнiви з цього приводу. – Тiльки не говорiть, що я вас не попереджала, якщо вiн пiдпалить Зеленi Дахи або отруiть колодязь – я чула про такий випадок в Нью-Брансуiк, де прийомна дитина зробила це, i уся сiм'я загинула в страшних муках. Тiльки це була дiвчинка.