Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Jezdec slezl, selka mu odendala prаh, on pen?ze vzal a jel s nimi pr?mo k zаmku. Tam, kdyz je poznali, hned ?li s pouty pro chalupn?ka. Ale zena rekla, ze se je?te nevrаtil, ale az prijde, ze ho tam po?le.

V noci pri?el muz domu (ночью пришел муж домой), a kdyz mu zena s pote?en?m vypravovala (и когда жена ему с радостью рассказала; pote?en?, n – радость; vypravovat – рассказывать), ze pen?ze str?ci Pr?hodovi odevzdala (что деньги дядюшке Случаю отдала; odevzdat – отдать), dostal takovou zlost, ze by ji byl hnedle zabil (получил такую злость = так разъярился, что чуть было ее не убил; hnedle /разг.

/ – чуть не). Chv?li chodil po sednici a prem??lel (некоторое время он ходил по горнице и думал; chv?le – минута, небольшой промежуток времени), jak by se trestu zbavil (как бы ему избежать наказания; trest, m – наказание; zbavit se – избавиться). Najednou ho neco napadlo i rekl zene (вдруг ему кое-что пришло в голову, и он сказал жене; najednou – вдруг):

V noci pri?el muz domu, a kdyz mu zena s pote?en?m vypravovala, ze pen?ze str?ci Pr?hodovi odevzdala, dostal takovou zlost, ze by ji byl hnedle zabil.

Chv?li chodil po sednici a prem??lel, jak by se trestu zbavil. Najednou ho neco napadlo i rekl zene:

„Ted poslouchej, ty motyko hloupа (теперь послушай, дубина стоеросовая: «ты, глупая мотыга»; poslouchat – слушать; motyka – мотыга). Sly?el jsem ve meste (слышал я в городе), ze bude dnes v noci potopa sveta (что сегодня ночью будет всемирный потоп; dnes – сегодня; svet – мир), kdo se neschovа, ten se utop? (кто не спрячется, тот утонет; utopit se – утонуть).

Jа vylezu na strechu (я заберусь на крышу; strecha – крыша).“

„A kam mаm jа vylеzt (а куда мне залезть)?“ ptala se placky selka (плача, спросила крестьянка).

„Jdi do kuchynky, jа zadelаm kazdou d?rku (иди на кухоньку, я заделаю каждую дырку; kuchyn – кухня), a neprijde-li voda az na strechu, tak ti nebude nic (и если не поднимется вода до крыши, так тебе ничего не будет).“

„Ted poslouchej, ty motyko hloupа! Sly?el jsem ve meste, ze bude dnes v noci potopa sveta, kdo se neschovа, ten se utop?.

Jа vylezu na strechu.“

„A kam mаm jа vylеzt?“ ptala se placky selka.

„Jdi do kuchynky, jа zadelаm kazdou d?rku, a neprijde-li voda az na strechu, tak ti nebude nic.“

Selka tam vlezla a muz zandal kazdou skulinku (крестьянка туда залезла, и муж заткнул каждую щелочку; zandat /устар./ – заделать; skulina – щель), aby tam voda nemohla (чтобы вода туда не попала).