Дом с Мавританской башней

По крайней мере это, - Лэнгли усмехнулся, - делает жизнь интереснее.

Остроумно, интересно… Вирджиния едва заметно покачала головой. У этого человека были престранные взгляды, по крайней мере, для его лет.

- Значит, - сказала она, маскируя дерзость слов за приторной вежливостью тона, - вы поймали призрака и теперь открываете охоту за сокровищами?

Лэнгли отставил в сторону пустую чашку и обворожительно улыбнулся.

- Совершенно верно. Но сначала мы подстрелим пару местных модисток. Ваша одежда, может быть, и пригодна для Майами, или где вы там жили в Америке, но не для старой доброй Англии.

Вирджиния закусила губу.

- Она недостаточно… приличная?

- Бог с вами, мисс Эттл! Вы сошли бы за квакершу в этом платье! Она недостаточно теплая, даже для Бата.

Вирджиния сомневалась, что прилично позволять мужчине, даже своему работодателю, покупать тебе одежду. Тем более что слово «работодатель» приобретало вдруг при таком взгляде новый неприятный смысл. Однако, мистер Лэнгли был настроен так решительно, что всякое сопротивление оказывалось бесполезно.

В конце концов, Вирджиния с немалым удовольствием сдалась. А на то, что непременно подумает тетушка Эстерди ей было – о ужас! – совершенно наплевать.

1Привет, Геката! Ты глядишь сердито – У. Шекспир «Макбет», Акт III, сцена 5.

2Простиль – (от греч. pró — впереди и stýlos — колонна) Тип античного храма. Представляет собой здание с рядом колонн на главном фасаде. Термин также используется для обозначения портика, выступающего из главного фасада зданий.

3Амфипростиль, диптер, периптер} – типы античных храмов. А. – тип храма с колоннами в один ряд по двум фасадам. Д. – тип храма, окруженного несколькими (2 и более) рядами ионических колонн. П. – тип храма, окруженного одним (реже несколькими) рядом дорических колонн

Глава 15. Письма на папиросной бумаге (продолжение)

В чем только не убеждают человека страх и надежда!

Люк де Клапье Вовенарг

Лемондроп оказался пуст. Вирджиния понимала прекрасно, что горничные в деревне, а миссис Симпсон изгнана с позором.

И все же, в этой пустоте и тишине она видела нечто неприятное.

- Как я и предполагал, - жизнерадостно проговорил Лэнгли, - Мэри и Джейн еще у викария. Вы не приготовите чай, мисс Эттл?

Вирджиния ухватилась за эту возможность передохнуть. За этот день она была уже достаточно смущена и – что уж там говорить – скомпрометирована. Во всяком случае, с приличными девушками мужчины к модисткам не ходят.