Тайны отеля "Уайтвуд"

Роль Джорджа, по-видимому, сводилась к тому, чтобы выражать согласие с каждым словом жены, чему он не противился, и что составляло секрет этого счастливого брака. Правда, Тони отметила полный сожаления взгляд, который он кинул в сторону сосисок, но тарелку овсянки из рук жены принял с видом человека, познавшего дао. Или с лицом Сократа: будучи приверженницей естественных наук, Тони Дюнуа пренебрегала классическим образованием. Еще более пухленький, чем супруга, Джордж также был выдержан в стиле «деревенский сквайр», в вязаном кардигане вместо сюртука, и в рубашке без галстука.

Для полного попадания в образ не хватало только утреннего новостного листка, но Тони была уверена, что после завтрака в гостиной он непременно появится.

По всей видимости, их действительность не была настолько радужной: Тони не знала ни одного пенсионера, который по собственной воле отказался бы от своего дома с садом. Ренты, видимо, хватало на оплату скромного пансиона и, худо-бедно, на жизнь, все остальное представлялось умелым покер-фейсом.

Кто его знает, может и домик этот существовал только как общая их розовая мечта в геранях и розах, от которой они отказались, жаждая более интересной столичной жизни. И хотя Тони не отличалась особенной вежливостью в отношении тетушек, пока в чете Робинсов ничто не задело ее настолько, чтобы это как-то проявилось. Правда, она от всей души ненавидела, когда ее называли «милочка». В доме ее матери так обращались к горничным.

Как пример умопомрачительной городской экзотики Молли упомянула «бордель, который дальше»: мол, для них с мужем это было настолько невероятное явление, «вроде синематографа», что она даже хотела, чтобы Джордж туда сходил и рассказал ей, как там все устроено. Судя по тому, как флегматично была принята эта шутка, она заросла бородой до самых подмышек.

— Вы очень мудро поступили, дорогая, — сказала она Тони. — Вы войдете в круг ученых молодых людей, будете ежедневно общаться с умными мужчинами и наверняка выйдете замуж за доктора.

Это очень хорошая партия. Только смотрите внимательно, ни за что не отдавайте свою руку пьющему. Пьющий зря потратит все ваше общее будущее.

— Слушая вас, миссис Робинс... хорошо, спасибо, Молли... мне кажется, я будто и не уезжала из дома. Вы говорите в точности как моя матушка.

Грейс во главе стола приподняла брови: она одна тут поняла, цену этому кислому сарказму.

4.