Героиня множества трагедий

Сама поверхность, похожая на толстое стекло, представляла собой экран дополненной реальности, однако он лишь дорисовывал необходимые элементы, а всю картину сквозь них человек видел собственными глазами. Модель где-то две тысячи тридцатых, давно устаревшая, но всё ещё ценимая параноиками, которые боятся нетраннеров и тихого взлома более продвинутой оптики с их стороны.

Чтобы включить гарнитуру и провести сопряжение с купленным по пути телефоном под недовольным взглядом продавца, Янгу потребовалось секунд сорок, включая настройки соединения и режима работы.

Внешняя сторона обладала почти зеркальной поверхностью, так что разглядеть сквозь неё значения и отметки на экране не смог бы даже человек с продвинутой моделью кибероптики. Убедившись в этом, Лоу повернул очки в руке и протянул Кастер, приглашая протестировать.

— Занятно… — произнесла она медленно, потратив пару минут на то, чтобы осмотреть рынок, толпу вокруг, ассортимент на прилавках, снующие над головами дроны и аэродайны на высотной трассе.

— С таким количеством сигналов и отметок даже улицы не кажутся такими грязными, когда всё вокруг мерцает и бежит. Значит, вот как ты видишь мир?

— Да, приблизительно, — Янг не стал вдаваться в детали и объяснять, что у него интерфейс так же отображает состояние имплантов и настройки для уже сопряженных с сопроцессором моделей оружия. — Интерфейсом можно управлять с телефона или движением глаз, быстро научишься. В целом модель подходит? Прекрасно, — он обернулся к продавцу, открыл канал связи и перевёл эдди, не торгуясь.

После чего направился дальше по улице.

— Теперь ко мне вопросов у властей этого города не будет? — спросила Кастер, когда они отошли от прилавков на несколько шагов.

— Железо само по себе ничего не даст. О тебе должны быть записи в сети, в базах данных, идентификационные номера и перекрестные ссылки между ними. А в телефоне будет храниться лишь ключ к ним.

— В такие моменты я действительно понимаю, насколько этот мир и его правила далеки от всего привычного, — признала Кастер.

— В моё время с этим было куда проще. У многих людей было всего одно имя и, может быть, два-три прозвища.

— Можешь считать эти гиперссылки и цифровые ключи, — Янг неопределённо покрутил в воздухе механической рукой, словно пытаясь указать на протянувшуюся повсюду глобальную сеть, — аналогом тех записей, что хранились у богов о каждом смертном, несмотря на все их имена и клички. Так Артур это объяснял.