Зовите меня Бес!

— А ты, я смотрю, обзавелся чувством юмора, подгорный король? — оставить такое оскорбительное слово последним Тирион не мог. — Подохнуть я, может, и подохну, но точно не замолчу!

— Одолжил у одного мелкого беса, — буркнул Торин. Тяжко вздохнул, понимая, что Тирион не отстанет, и спросил больше ради него: — Что делать-то будем?

— Ты — все так же молча сидеть с мрачным видом, временами взрываясь и посылая лесного короля очень далеко и надолго…

— А ты? — заинтересованно зевнул Торин.

— Поучусь у тебя кхуздулу.

Глава 17. Родичи и секреты, или Второе побеление Трандуила

Сначала вдалеке пробежала мышь. Потом где-то противно зашуршало, словно протопало что-то большое и неприятное. Затем закапала вода, а Бомбур выдал носом такую руладу, что Тирион зажал уши. Не помогло.

Храп гномов в тишине пещер донимал его больше, чем зануды-охранники и ставшие почти постоянными перепалки с одной рыжей эльфой.

— Ты не спишь? — начал Тирион.

Торин не храпел, даже не сопел во сне. Тириону казалось иногда, что он и не дышит.

— Спал. Ровно до того момента, как ты спросил, — раздалось больше насмешливо, чем обвинительно.

— Есть разговор, — улегся поудобнее Ланнистер, решив озвучить часть своих раздумий. — Я не знаю, что тебе наболтал маг — а он может! — но не принимай наше вынужденное братание близко к сердцу. Я нужен ему, нужен тебе, и я постараюсь вас больше не утруждать.

— Поясни, — подозрительно спокойно, не открывая глаз, прервал его гном, и Тирион заторопился, внимательно следя за выражением лица собеседника:

— Я говорю, что не претендую на место в твоей семье и в твоей жизни, и ты не должен чувствовать себя…

Торин распахнул глаза еще более пугающе быстро, и Тирион замер на полуслове.