Нундан Токкэби

– Тётя, ты табаком лечишься? – не понимал Юра.

– Рыба оказалась крупной? – предположила Юй Линь.

– И нужно было браться за этот дурацкий заказ?! – внезапно воскликнул Су Ён, отойдя от ступора. Глаза его мерцали, когти по-звериному обострились.

– Разве я согласилась? Не помню. Вы хозяин Нундана, за вами последнее слово… – возражала Лида Ким. Веко её левого глаза нервно сокращалось, а взлохмаченные волосы точно шевелились. – Вы наверняка ждёте от меня извинений?

– Ишь ты… Какая догадливая.

Именно их и жду! Ничего кроме, как злить великих духов ты не умеешь! Никакого от тебя проку, одна из тысячи проклятых Кимов! – выходил из себя токкэби.

– Великие духи души во мне не чают… – теряла самообладание Лида Ким. С крайне колеблющимся выражением она массировала виски. – Но… Но я не припомню среди них вас.

– Какая вежливая. Даже в ссоре обращаешься на «вы». Но это не значит, что я тебя не поколочу!

– От вас проблем, как от дюжины чертей.

.. – женщина достала расколотую кисэру. – «Ты» не уместно.

– Расточительная выдра! – в пылу гнева воскликнул Су Ён. – Тщеславная клюшка! Вся жизнь твоя – ошибка! Все мои беды из-за чертовой семейки Кимов! Ради чего вы вообще топчите землю?!

Чосонская кочерга. Бессмертный идиот. Ради чего существуют бессмертные, которых смертные обводят вокруг пальца? Хотела ответить Лида Ким, но сдерживалась, продолжала щурить глаза, растягивать губы в неприятной улыбке точно театральная маска Янг-Бан[П1] .

– Другие появляются на свет из-за родительской любви, – не унимался Су Ён. – Но ты, Имуги-Курильщик, родилась для того, чтоб отдать долг за бестолковых предков. И как ещё смеешь решать, что уместно, а что нет?! Имеешь наглость огрызаться и нападать на Ток Су Ёна?! В былые времена рабы не смели поднять глаз на хозяина. Вот так было славное времечко! Зачем менять что-то нужно было? Ты должна кланяться и извиняться, извиняться и кланяться, умолять, чтоб я был милостив, чтоб не вытащил твоих стариков с того света! А я могу! – окончательно разошелся токкэби.

– Я прекрасный перевальный дух Ток Су Ён, а ты, Имуги-Курильщик, – такое же моё имущество, как Нундан Токкэби! Предки твои задолжали, так изволь отдавать долг, как следует. Не смей поднимать на меня глаза или я их выколю! Не смей дышать и видеть сны без моего позволения.