Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

Сказка была во всех отношениях поучительной, но мне она всегда казалась какой-то чужой. Упомянутый вождь всё же являлся прародителем японцев, а наш Кутка, при всех его слабостях, был совсем иного склада: уж он-то точно выбрал бы себе правильную жену!

Отец частенько приговаривал, что «семи смертям не бывать, а одной не миновать». А Христос вообще обещал людям жизнь вечную. И о чём тут печалиться? Поживём, а там видно будет: и без того забот полон рот!

Встрепенувшись, я открыл глаза.

Райский сад вмиг стал просто красивой рощей. Какая сакура? Сейчас опадёт, через год вновь распустится — у всех растений так, Тамаси называет это «круговорот вещей в природе». Японцы учат о новых перерождениях. Русские в такое не верят, но тоже твердят: живи праведно, потом зачтётся. Противоречие, однако, со сказкой получается! Я вскочил на ноги, разом вырвавшись из белоснежного морока.

Моя следующая, а может, и нынешняя жизнь зависела сейчас от совершенно определённого дела.

Как об этом можно было забыть? Цветочки… К ягодкам нужно возвращаться, и как можно скорее! Догнать и перегнать известно кого — такая сейчас задача!

***

Примечания:

[1] Фундо́си (яп., «набедренная повязка») — традиционно использовавшаяся в качестве мужского нижнего белья лента из льна, хлопка или шёлка (в наиболее распространённом варианте примерно 30 на 180 см (1 на 6 ся́ку). Фундо́си оборачивали вокруг талии, пропускали между ног и завязывали сзади или спереди, излишек заправлялся или свисал.

[2] Хора́, хорага́и (японское название моллюска Рог тритона). Дзинка́и (яп. «боевая раковина»). Вплоть до конца XIX века — одно из средств подачи звуковых сигналов в японских войсках. Традиционно используется буддийскими монахами во время некоторых ритуалов, а для последователей Сюгэндо́ является как сигнальным средством, так и музыкальным инструментом.

[3] Такигё́ (яп., буквально «познание через водопад») — практика ритуального очищения путём медитации под струями водопада.

[4] Место рядом с селом На́ти-кацуу́ра в префектуре Вакая́ма, известное под общим названием Водопады На́ти. В числе прочих здесь находится знаменитый одноименный водопад высотой 133 и шириной 13 метров.

[5] Сато́ри (яп., буквально «просветление») — персональное постижение «истинной природы» вещей.