Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

В дзэн-буддизме считается, что достичь состояния сато́ри можно не только в ходе медитации, но также благодаря событиям — вплоть до самых заурядных — и даже предметам: всё это при определённом стечении обстоятельств способно повлиять на человека, осенив его своего рода озарением.

[6] Речь идёт о Мо́рито Э́ндо (1139 — 1203), раскаявшемся убийце, впоследствии ставшим под именем Монга́ку буддийским монахом и политическим деятелем.

[7] Фудзю́-у, дзю-у (яп.), фулу́, шэньфу́ (кит.

) — оберег в виде записанного на бумаге магического заклинания, часто в сопровождении особых рисунков и символов. Подобная практика возникла в древности в Китае среди даосов и получила распространение во всей Юго-Восточной Азии.

[8] Дза́о-до — главное строение храмового комплекса Кинпусэ́ндзи. Существующее здание построено в 1592 году и является вторым по величине (высота 34 м, ширина и глубина — 36 м) после храма Тода́йдзи в городе На́ра.

Последний, в свою очередь, считается самым большим историческим деревянным сооружением на планете.

[9] При составлении подобных оберегов помимо собственно китайских иероглифов используется тайнопись, причём в разных странах у разных школ она своя, и её секрет держится в тайне от всех, кроме посвящённых.

[10] Благодаря особенностям местности, сакура в горах Ёсино цветёт тремя этапами, начиная с деревьев, растущих в долине.

[11] Большинство сакур в Ёсино относится к виду «сироя́ма-дза́кура», для которого характерны белые цветы и красноватые листья, распускающиеся до начала цветения.

[12] В настоящее время в Ёсино насчитывается более 30000 деревьев японской вишни.

Глава 9. Неожиданная преграда

2-й день 3-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Река Ёсино.

Чувство вины заставляло торопиться: нужно было хоть немного, но наверстать упущенное время. Злость на то, что так не вовремя поддался цветочным чарам, утраивала силы.

Одно было хорошо: угрызения совести несли меня словно на крыльях, усталость куда-то подевалась, а больная нога даже не напоминала о себе, видимо, понимала, что к чему.

«Делай, что должен — и будь, что будет!» Ничего иного мне не оставалось. Идти, а лучше бежать что есть сил по следу. Ни на что не отвлекаться. Отдыхать, когда придётся, а не тогда, когда захочу.