Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Возвращайся, братец, поскорее: я без тебя скучать буду!

Домовёнок смотрел мне в глаза и улыбался…

***

Примечания:

[1] Токуга́ва Иэя́су (1543—1616) — выдающийся японский военный и политический деятель, по результатам многолетней войны окончательно объединивший страну в централизованное государство. Первый сёгун из династии Токугав, правивших Японией с 1603 до 1868 года.

[2] В устах служанки образ сёгуна приобретает черты идеального правителя, "доброго царя", что, конечно, не во всём соответствует действительности.

[3] Ону́ча — в русской традиционной одежде кусок плотной ткани, навёртываемый на ногу при ношении лаптей. Им оборачивали всю ступню и голень и далее всю ногу до колена. Снаружи онучи обвязывали крест-накрест верёвками-оборами. Похожими обмотками пользовались и японцы.

[4] Дзо́ри — традиционная японская обувь в виде плоских сандалий, напоминающих шлёпанцы.

[5] Вара́дзи — японская дорожная обувь, представляющая собой подобие лаптей из соломы, пеньки, лубяных волокон и т.

п. материалов. Фиксировалась на ноге при помощи соломенных верёвок. При длительной ходьбе обычные варадзи изнашивались за несколько дней.

[6] Омамо́ри — оберег в виде маленького тканевого мешочка. Предназначенные для различных целей, такие обереги продаются в буддийских храмах и синтоистских святилищах. Внутри мешочка, завязанного красивым шнурком, обычно хранится сложенная бумажка с соответствующей молитвой.

Глава 16.

Горбуны и соль

19-й день 2-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Замок Кофу, затем тракт Косю-Кайдо.

Проснулся я рано и на удивление хорошо выспавшимся. Попрыгал по комнате, помахал руками, прогоняя остатки сна. Умывшись, с удовольствием нарядился в новенькое кимоно.

Свою прежнюю одежду я вручил служанке, что принесла завтрак, попросив приберечь её до моего возвращения. Та посмотрела на ветхую ткань, торчащую из свёртка, и лишь покачала головой.

Не знает старуха, как мне всё это дорого... Дед низкого роста был, а я в отца пошёл, так что дедово впору пришлось. Буду иногда надевать, покойного вспоминать…[1]

Тамаси ещё спал: видать, умаялся за ночь. Опасаясь "белоглазого колдуна", мой товарищ заблаговременно уложил свой гамачок и заявил, что последнюю ночь в замке проведёт у меня под одеялом. Дескать, там ему будет спокойнее, потому что скрипеть нечему. Сам же явился лишь под утро...