Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

— Вот и сделайте нам двоим тофу с луком и грибами! Без черепахи! — сердито продолжил сэнсэй, впервые назвав меня помощником. После такого я готов был вообще отказаться от обеда! — Честно говоря, не понимаю, как вы вообще не прогораете, когда у вас за полдня всего три посетителя!

— Вопрос цены, господин самурай, вопрос цены! К тому же эту харчевню наша семья держит, можно сказать, развлечения ради. — невозмутимо изрекла женщина. — Муж-то мой — известный торговец солью. И сын по стопам отца пошёл. А я здесь душу отвожу, радую истинных ценителей суппона.

.. Но вы не волнуйтесь, пожалуйста — сделаю, как скажете. Сейчас всё будет готово!

С этими словами хозяйка удалилась.

— А я вас узнал, молодой человек! — обратился ко мне Господин Шестой. — Во дворце вы жили в соседней комнате, и вчера утром ваш скрип прямо-таки вывел меня из себя. Признаю, я был излишне резок. Надеюсь, вы не держите на меня зла?

— Ну что вы, господин… Исияма! Разумеется, нет… Но как же вы меня узнали? По голосу? Я сегодня почти рта не раскрывал…

— Кацуобуси, молодой человек! От вас, как и вчера, пахнет сушёной рыбой.

Признаться, этот запах довольно силён…

— Сабуро, будь добр, сходи и вымой руки. И не забудь хорошенько прополоскать рот! Простите его, господин Исияма! — не преминул выместить на мне своё раздражение Годзаэмон: он явно чувствовал себя неуютно.

Я молча выбрался из-за стола и вышел во двор. Наш конь пасся в сторонке, мирно пощипывая траву. Носильщики, неспешно беседуя, тоже что-то ели, устроившись в тенёчке рядом с норимоно.

Оглядевшись по сторонам, я заметил сбоку от крыльца большую бочку, наполненную водой. Рядом стояли вёдра. Тоже мне, столичная знаменитость выискалась! Рыбой ему, видите ли, пахнет! Годзаэмон полдня мне в затылок дышал и ничего не сказал! То ли сэнсэй у меня чересчур вежливый, то ли этот слепой толстяк действительно тонко чувствует!

***

— Не поверите, Ватанабэ-сама, перед самой дорогой у него ремешок на гэта порвался! Ясное дело, после этого нужно подношение Досодзинам[4] сделать, затем в святилище, просить, чтоб подсказали, в какой день лучше ехать, а господин Гэндзё вместо этого решил прямо так в путь отправиться!

Еду уже принесли, и теперь наш слепой попутчик одновременно умудрялся ловко забрасывать палочками в рот куски из дымящегося горшка, стоящего перед ним, запивать еду сакэ, безошибочно нащупывая стопку на столе, и при этом ещё и рассказывать какую-то историю.