Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

***

Примечания:

[1] Кандзи (дословно "китайские знаки") — иероглифы, использующиеся в японской письменности.

[2] Катакана — одна из двух японских фонетических азбук (вторая называется хираганой). В описываемый период ею пользовались мужчины, а хирагана считалась женским способом письма.

[3] Соробан — японские счёты. Их современная версия упрощена по сравнению с той, что использовалась до середины XIX века: в ней меньше косточек. Вот уже на протяжении четырёх столетий в японских школах детей учат работать с соробаном.

Современные исследования доказали, что ученики, умеющие пользоваться этим устройством, намного лучше овладевают математикой, чем те, кто обучался только письменному счёту.

[4] Речь идёт о жителе города Оцу по имени Сёбэй Катаока. В 1612 году он привёз из Нагасаки китайские счёты и по их образцу изготовил первый японский соробан. Устройство Сёбэя было легче, компактнее, а самое главное, проще: оно позволяло обходиться без заучивания сложных таблиц, до этого бывших неотъемлемой частью работы со счётами.

Вплоть до конца XIX века соробан Сёбэя оставался главным инструментом японских учёных, инженеров и предпринимателей, а также широко использовался в быту.

[5] Сэки Такакадзу (1642—1708) — математик, учёный, основатель японской математической школы. Открыл ряд теорем и ввёл новые понятия, которые позднее стали известны на Западе как числа Бернулли, результанты и детерминанты. Автор многих математических трудов и сложных задач, во многом опередивший Лейбница и Ньютона.

[6] Сэки Такакадзу первым в Японии научился с высочайшей точностью рассчитывать окружности.

В частности, он разработал оригинальный метод вычисления числа Пи, получив значение π с точностью до 10-го десятичного знака. Современная математика обогатилась подобным методом лишь в 1926 году, когда новозеландец Александр Эйткен стал автором так называемого дельта-квадратного процесса.

[7] Босацу (яп.) — Боддхисатва.

[8] В старину на Руси считали, что леший принимает обличье зайца, чтобы быстрее передвигаться по лесу.

[9] Хаси (яп.) — палочки для еды.

[10] См. примечание 13.

[11] Кронака — так местные племена называли Кроноцкую Сопку, действующий вулкан на восточном побережье Камчатки. Высота Кроноцкой Сопки — 3482 м.

[12] Имеется в виду богиня Сэнгэн, она же Сакуя-химэ («Цветочная Дева»), покровительница Фудзи и всех вулканов Японии.

[13] В китайском, корейском и японском языках для обозначения предметов с указанием их количества применяются специальные счётные слова.