Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Я же предпочту чай: завтра много дел, поэтому с утра лучше иметь трезвую голову…

И мы направились к дверям «Умэя»...

***

Примечания:

[1] Название заведения переводится как "Сливовая".

[2] Корчма — так в старину на Руси называли питейное заведение, предоставляющее комнаты для ночлега.

[3] Кандза́си — общее название традиционных японских украшений для волос.

[4] О́би (дословно "пояс") — общее название мужских и женских поясов разного вида и размера, носимых поверх одежды.

[5] Сабуро незнаком с организацией охраны правопорядка в Японии.

Человек, которого он принимает за старосту — это доси́н (самурай-полицейский). Дзи́ттэ-мо́ти — название не стражников, а добровольных помощников досина из числа местных жителей, которых вооружали дзиттэ (см. примечание ниже) и обучали владению им.

[6] Дзи́ттэ (также дзю́ттэ (от яп. «десять рук») — японское холодное оружие, применявшееся в эпоху Эдо полицейскими всех рангов. Наиболее распространённый вариант представлял собой металлическую палку около 45 см в длину с боковым крюком.

Носилось в специальных ножнах, а по цвету шнура на рукояти можно было определить звание или ранг владельца.

[7] Герой впервые сталкивается с "ходзёдзю́цу" — искусством связывания пленных или арестованных при помощи верёвки. В эпоху Эдо существовало множество школ ходзёдзюцу, главные из которых пропагандировали собственные оригинальные взгляды на проблему. Это было обусловлено тем, что преступников приходилось связывать, учитывая их социальный статус (а помимо этого пол, особенности телосложения, одежды, рода занятий и т.

д ). Результатом стало появление весьма сложных техник связывания.

[8] Гора Така́о (яп. Така́о-сан) — гора в 50 километрах к юго-западу от Эдо (Токио). Высота 599 метров. Здесь в VIII веке был основан буддийский храм Якуоин, в описываемый период находившийся под патронажем клана Токугава.

[9] Подобный способ переноски пострадавших используется в Японии до сих пор в ситуациях, когда людям приходится обходиться подручными средствами.

[10] Соответственно, хурма, виноград, яблоки (яп.)

[11] Ки́нки — традиционное название региона Японии, окружающего город Киото (Мияко). Слово "Кинки" можно перевести как "столичные окрестности". В разное время в это понятие включали от 7 до 10 провинции.

[12] Годзаэмон обыгрывает японское выражение "так вкусно, что щёки отвисают" (аналог русского "пальчики оближешь").