Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Ох, и я растяпа же я! Дедов мешок, хоть и кожаный, да, видно, не выдержал! Я попытался сунуть его под плащ, но жёсткая солома никак не желала отгибаться. К тому же мешок был слишком велик.

— Тамаси, письма-то целы?

— Целы твои письма, пробоина мне в бок! Они же в чехле, а тот в шкатулке лаковой. Двойная защита! Ты о другом думай: я как-то жабры позабыл отрастить, вот-вот захлебнусь...

— Что же делать? Прикрыть мешок нечем, под плащ не влезает…

— Первым делом развяжи его и переверни вверх дном: оно толстое, точно не промокнет!

Вслед за хлынувшей водой из котомки показалась мокрая седая борода.

Выпустив струйку изо рта, Тамаси жадно задышал. К счастью, в шуме дождя Годзаэмон ничего не услышал.

— Вот так и держи! Хоть и вверх тормашками, зато живой доеду! Слушай, поверни чуток, а то нос по седлу ёрзает! Скорей бы уже на корабль: я такой собачьей жизни долго не выдержу...

***

Примечания:

[1] В отличие от современности, в средние века чаевые в Японии были широко распространены.

[2] Комагино -- в описываемую эпоху название местности, где находилась застава Коботокэ. Расположена в 40 км к западу от Токио. В настоящее время входит в состав города Хатиодзи.

[3] Ронин — бывший самурай, потерявший своего сюзерена, либо лишившийся его покровительства.

[4] Жуань Цзи (210—263) — китайский музыкант, поэт, философ. Здесь и далее приводится японское чтение китайских имён.

[5] Лю Ици́н (403—444) — китайский историк и писатель. Его "Рассказы о событиях в мире" представляли собой сборник исторических анекдотов и пользовались большой популярностью спустя много веков после их создания.

[6] Цзи Кан (223—262) — китайский философ, поэт, композитор и музыкант. Автор метких сатирических произведений, в которых критиковал политику властей. Был казнён по навету недоброжелателей.

[7] Кокин (яп.) — Гуцинь, традиционный китайский семиструнный щипковый музыкальный инструмент.

[8] 47 ронинов — в январе 1703 года сорок семь ронинов убили в собственном доме Киру Кодзукэ-но-Сукэ, придворного сёгуна Токугавы Цунаёси.

Так они отомстили за смерть своего господина, даймё Асано Наганори, приговорённого ранее к сэппуку за нападение на Киру в ответ на оскорбление со стороны последнего.

[9] Тёнин — социальный класс горожан в Японии, развившийся в конце XVI века и достигший к XVIII веку относительно высокого уровня благосостояния. Большинство тёнинов относились к сословиям торговцев и ремесленников.