Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

[10] Законы, известные под общим названием "О сострадании к живым существам" принимались, начиная с 1684 года и на протяжении всего правления сёгуна Токугавы Цунаёси. В общей сложности их насчитывается около 135. Правительство регулярно публиковало разъяснения и комментарии как к новым, так и к принятым ранее законам. Большинство были отменены вскоре после смерти Цунаёси в 1709 году.

[11] Инуоумоно (дословно "преследование собак") — неоднократно запрещавшиеся на протяжении японской истории, но весьма популярные среди воинского сословия состязания по стрельбе из лука.

Изначально предназначавшиеся для военной подготовки, инуоумоно стали популярным видом спорта среди японской знати. Собак запускали на огороженную площадку, а затем конные лучники стреляли по ним из внешнего круга. 36 всадников делились на три группы по 12 в каждой. Группы по очереди занимали место в круге, на каждую выделялось по 50 собак. Последнее упоминание о подобных состязаниях датировано 1881 годом, когда на них присутствовал император Мэйдзи, из чего можно сделать вывод, что практика инуоумоно просуществовала около семи столетий.

[12] Симадзу — японский самурайский клан, возникший в XII веке. Сыграл важнейшую роль в войне Босин (1868—1869) и Реставрации Мэйдзи, обеспечив победу анти-сёгунских сил. Сацума (официальное название Кагосима) — княжество (хан), существовавшее в период сёгуната Токугава на юго-западе острова Кюсю, на территории современной префектуры Кагосима. Вплоть до 1871 года входило во владения клана Симадзу.

В дальнейшем было упразднено.

[13] В эпоху Эдо для разведения собак требовалось получение специальной лицензии.

[14] Среди историков существуют различные мнения относительно причин появления в Эдо огромного количества бездомных собак. Устами своего персонажа автор выражает лишь одну из бытующих точек зрения.

[15] В 1695 году приюты для бродячих собак были организованы в Накано, Ёцуя и Окубо (последний был закрыт спустя два года). В общей сложности в них содержалось около 40000 (по некоторым оценкам до 100000 животных).

Все эти приюты располагались к западу от Эдо, неподалёку от Синдзюку.

[16] Годзаэмон цитирует известное стихотворение Басё.

Глава 22. Дарёному коню в зубы не смотрят

21-й день 2-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Город Эдо.

Вымокшие до нитки, уставшие, но довольные, мы стояли у роскошных ворот усадьбы князя Янагисавы. Дождь закончился. На небе появилась радуга — хорошая примета! Вот только ворота были заперты.