Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Запах этого чая напоминал о доме…

После того, как долгая трапеза, наконец, закончилась, князь распорядился, вставая из-за стола:

— Годзаэмон, передай людям, что мы здесь заночуем. Не хочется трястись в седле на ночь глядя, да ещё и с набитым животом. Милейший, покажите нам наши комнаты!

***

Примечания:

[1] Стоящий на северо-восточном углу усадьбы похож на синтоистского жреца. Согласно принципам фэншуй («китайской геомантии»), северо-восток является наиболее уязвимым направлением, через которое проходят потоки неблагоприятной энергии.

[2] Имеется ввиду Куондзи, буддистский храм школы Нитирен, расположенный на горе Минобу. К храму ведёт каменная лестница из 287 ступеней. Это количество связано с особой мантрой, которую необходимо произносить паломнику, поднимающемуся к храму (в мантре 7 слов, а повторить её нужно 41 раз).

[3] Эриндзи — дзэн-буддистский храм в Каи. Семейный храм и усыпальница самурайского клана Такэда.

[4] Такэда Сингэн (1521—1573) — знаменитый полководец и даймё, правитель земли Каи.

[5] Мусо Сосэки (1275—1351) — японский поэт, каллиграф, мастер садового искусства, монах. Видный деятель дзэн-буддизма.

[6] Гора Фудзи (Фудзияма) — высочайшая вершина Японии (3776 метров), действующий вулкан. С древних времён объект поклонения и паломничества японцев.

[7] Онсэн — горячий источник (яп.)

[8] Фуро, офуро (яп.) — традиционная японская ванна в виде деревянной бочки. Человек погружается в офуро по плечи.

[9] Тофу — своего рода «соевый творог». Пищевой продукт из соевых бобов, традиционный компонент восточно-азиатской кухни.

[10] В средневековой Японии в качестве мыла широко использовали рисовую мякину, содержимое стручков дерева «сайкати» (гледичии японской) и ряд других продуктов растительного происхождения.

[11] Сару (яп.) — обезьяна

[12] Харима — историческая область Японии, соответствующая юго-западной части сегодняшней префектуры Хёго.

[13] Речь идёт о знаменитых онсэнах в местечке Арима неподалёку от города Кобэ в современной префектуре Хёго.

[14] В социальной иерархии средневековой Японии торговое сословие стояло ниже ремесленников и крестьян, не говоря уже о самураях и аристократах.

[15] Вплоть до конца XVII века напольные маты-татами оставались предметом роскоши.