Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Существо заговорило со мной по-японски. Но слова почему-то не прозвучали вслух, а просто возникли в моей голове.

— Ты… кто? — только и смог просипеть я внезапно севшим голосом.

— Штопаный парус! Я же назвал себя… Но если хочешь знать, чем я занимаюсь, изволь: я судовой.

— Что значит «судовой»? — разговор начал меня увлекать, а прежний испуг куда-то исчез.

— Про домовых слыхал? Вон, в каждой избе у вас обитают. А я живу здесь, в корабле «Нисики-мару». Точнее, в том, что от него осталось, дырявое днище!

— Так ты дух? Дух корабля?

— Великий кормчий, духи — бесплотные! — существо скинуло с себя мешок: оказывается, тот служил ему одеялом! — А я, как видишь, очень даже плотный.

***

Тамаси опекал дедов корабль. «Служить», как он выразился, начал лет сто назад на самом первом «Нисики-мару», принадлежавшем ещё дедову деду. Тому самому, что с красной печатью от японского правителя бороздил южные моря от Манилы до Нагасаки. Построенный голландскими мастерами в Аютайе из лучшего леса, тот «Нисики-мару» отслужил семейству Такэути едва ли не полвека…

— До сих пор мне не веришь, корма без руля? — прервал мои воспоминания скрипучий голос.

— Да верю я, верю… Ты и на вид столетний дед!

— Какой ещё, к глухому осьминогу, дед? Люди же меня не видят. Кроме тебя почему-то. Может, таким я только тебе и кажусь, а на самом деле молод. Ну, или в полном расцвете сил!

Я покосился на приятеля. Тот уже сидел. На той же странной лавочке: перед тем, как ложиться, я отодвинул её на край постели.

— Сабуро, мачта без паруса, ты вообще помнишь, зачем мы здесь? Вот чего ты от князя не сбежал? Шли бы себе дальше, куда собирались. Да и сейчас ещё не поздно. Что нам в этом Кофу делать? Великий кормчий, там даже моря нет!

Конечно, я помнил, для чего мы оказались в Японии. Помнил и то, каким образом…

***

Примечания:

[1] Традиционное изголовье-макура часто представляло собой деревянную лавочку. Сверху крепилась небольшая плоская подушка.

[2] Название переводится как «Парчовый корабль»: нисики — парча, мару — суффикс, традиционно добавляемый к названиям японских кораблей.

[3] Попытки русских закрепиться на Камчатке продолжались всю вторую половину XVII века. Однако нам известно лишь о походах Ивана Рубца (1662—1663) и Владимира Атласова (1698).