Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Сведений о том, что происходило на Камчатке в течение тридцати пяти лет между этими событиями, не сохранилось.

[4] «Повесть о Гэ́ндзи» (яп. «Гэндзи-моногатaри») — роман XI века, одно из величайших произведений японской литературы, многократно переиздавался в виде рукописных свитков с цветными иллюстрациями.

[5] По всей видимости, речь идёт о книге «Осязаемый мир в картинках» (Orbis Sensualium Pictus) чешского педагога и писателя Яна Амоса Коменского (1592—1670). Изданный в 1658 году на немецком и латыни, этот труд совершил революцию в учебной литературе, став первым в мире иллюстрированным учебником для детей.

К XVIII веку книга была переведена на все основные европейские языки, многократно переиздавалась, на протяжении почти двух столетий оставаясь главным детским учебным пособием Европы.

[6] Аршин — старорусская единица измерения длины. В течение XVII — XVIII веков размер варьировался от 68,6 см до 71,8 см.

[7] Видимо, речь идёт о «Полной карте мириада стран Земли» (кит. «Куньюй Ваньго Цюаньту»), изданной в Китае в 1602 году.

По заказу императора Чжу Ицзюня её составили иезуит итальянского происхождения Маттео Риччи, чиновник Чжун Вэньтао и переводчик Ли Чжицзао. Отражающая новейшие географические познания европейцев, огромная карта размером 366 на 152 см была уже к 1610 году растиражирована в количестве около 1000 копий (до наших дней дошло лишь 6) и произвела сенсацию как в Китае, так и в сопредельных государствах. Ею пользовались чиновники, военные, учёные и купцы. Первое японское издание (копия на китайском языке с отдельными пометками на японском) увидело свет в 1607 году.

[8] Ниппон (яп.) — Япония. О-Госё — титул, означающий сёгуна в отставке. Так стал называть себя Токугава Иэясу после того, как в 1605 году формально уступил титул сёгуна своему сыну.

[9] Подобный эксперимент был успешно осуществлён на Камчатке в середине XX века. Никаких современных технологий, лишь наблюдательность и смекалка. Всё это в избытке было и у деда Сабуро.

[10] Почтовая служба, существовавшая в России в описываемое время, называлась ямской гоньбой и занималась в основном доставкой казённых писем.

[11] Кимоно — традиционная японская одежда, напоминающая свободный халат с широкими рукавами. Закрепляется на теле поясом.

[12] Зипун — русская наплечная одежда из сукна, своего рода куртка без воротника с широкими или узкими рукавами. Хаори — японский жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно. Полы скрепляются с помощью шёлкового шнура.