Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Свита словно только этого и ждала. Быстро выстроившись по-походному, отряд двинулся вверх по тропе. А счастливые гонцы так и остались сидеть на поляне, уткнувшись носами в землю…

***

Примечания:

[1] То есть 10 марта 1705 года. «Процветающая Вечность» — девиз правления японских императоров с марта 1704 по апрель 1711 года (Эра Хоэ́й).

[2] Ка́и — историческая провинция Японии. Соответствует границам современной префектуры Ямана́си.

[3] Хикя́ку (яп. «быстроногие») — предтечи почтальонов в средневековой Японии, гонцы, доставлявшие письма и небольшие посылки.

[4] Э́до — столица Японии (в 1868 году был переименован в Токио). Крупнейший город страны, население которого к 1700 году достигло 1000000 человек.

[5] Пожар Мито́-сама́, случившийся 25 декабря 1704 года, уничтожил 275 самурайских усадеб, 75 храмов и около 20000 городских домов. Точное количество жертв неизвестно.

[6] Речь идёт о серебряной монете «тёги́н», весившей ровно 8 моммэ́ (30 граммов) и разменивавшейся примерно на 600 наиболее ходовых медных монет «мон».

[7] Аматэра́су Ока́ми — богиня Солнца, главное божество японского синтоистского пантеона.

[8] Химава́ри — подсолнух (яп.). Растение впервые попало в Японию из Китая (куда пришло из России) на рубеже XVII — XVIII веков и выращивалось в качестве дорогого декоративного цветка.

[9] О́цуки — одна из станций на тракте Ко́сю-Кайдо́, соединявшем город Эдо с провинцией Каи.

[10] Саруха́си, или Ка́и Саруха́си («Обезьяний мост в Каи») — знаменитый исторический мост.

Пересекает реку Ка́цура на высоте 31 метр.

[11] Инумэ́ — одна из станций на тракте Ко́сю-Кайдо́.

[12] Сакэ́ — один из традиционных японских алкогольных напитков.

[13] Суса́но-о́ — бог ветра, брат богини Аматэра́су. Поссорившись с сестрой, разорвал на части её любимого жеребца.

[14] Сё́дзи — в традиционной японской архитектуре дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство перегородка из полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.

[15] Самураи (яп.

«служилые люди») — военно-феодальное сословие Японии.Начиная с конца XII века и до 1868 года этой страной правили сё́гуны — диктаторы из сословия самураев, в то время как власть японских императоров была чисто номинальной.

[16] Спор о том, является ли японская ката́на мечом или же саблей, похоже, не имеет конца. Автор считает, что это меч. Тем не менее, обычный человек, впервые увидевший подобное оружие, скорее всего назовёт его саблей.