Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

[8] Полушка — русская монета достоинством в половину деньги или четверть копейки. Чеканилась с 1535 года вначале из серебра, с 1700 по 1916 год из меди.

[9] Тэнсю (дословно «глядящая [из-под] небес») — главная башня в средневековых японских замках. Соответствует европейскому понятию донжон.

[10] Сун — традиционная японская мера длины. 1 сун = 3,03 см.

[11] Сяку — традиционная японская мера длины. 1 сяку = 10 сун = 30,3 см.

[12] Даже в наши дни в традиционных японских гостиницах комнаты не пронумерованы, а носят названия деревьев или цветов.

Причина в том, что многие числа или их комбинации с точки зрения китайской нумерологии (цифры были заимствованы японцами вместе с китайскими иероглифами) имеют негативный смысл.

[13] Привычные нам распашные двери появятся в японских домах лишь в конце XIX века. В организации внутреннего пространства зданий до сих пор предпочтение во многом отдаётся раздвижным дверям.

Глава 10. Детские шалости

Вечер того же дня. Замок Кофу.

Едва переступив порог, я чуть не завопил от испуга: у входа кто-то сидел! Длинный рог, торчащий изо лба неведомого существа, был нацелен мне прямо в грудь… Затем чудище без малейших усилий выдернуло рог из своей головы и уставилось на меня.

Двумя выпученными чёрными глазами! Я уже готов был кинуться назад и звать на помощь, но существо, громко хихикнув, воткнуло рог обратно и повернулось ко мне спиной. Спина была худенькая и совсем нестрашная, да к тому же переходила в тонкую детскую шейку…

— Явился — не запылился, хромой краб! — донеслось из глубины комнаты.

— Проходи, располагайся! А я пока ещё подремлю…

Скрипучий голос явно принадлежал Тамаси! Немного успокоившись, я покосился на странное существо. Теперь было видно, что это — мальчишка лет пяти. Волосы острижены «под горшок». Щёки пухлые, розовые. А рог, за который он двумя руками держится, и не рог вовсе, а какая-то трубка! Мальчишка сидел на полу и зачем-то заглядывал в неё одним глазом…

— Никак играется ещё? — из-за стоящего у окна низенького столика высунулся, протирая кулачками заспанные глаза, Тамаси.

Выглядел мой товарищ хорошо отдохнувшим, но при этом каким-то взъерошенным. — Пускай, иначе с ним сладу нет: меня за бороду драл, подушками кидался! Хорошо, они тут мягкие!

— А кто это? И чего он в трубку глядит?

— Сия, как ты выразился, трубка по-японски зовётся «боэнкё». По-научному — телескоп. А если проще — подзорная труба. Дорогая штука, такие голландцы привозят.