Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Когда ты чувств лишился, я, честно говоря, подумал: всё, приплыли! — начал Тамаси, с удовольствием вгрызаясь в репу. — Но раньше времени решил флаг не спускать. «Хватит с него», — говорю домовёнку: «Пошли, чего покажу!» Ну, дитя оно и есть дитя: ручищу свою прибрал, и за мной. Но трубу не выпускает… Короче, показал я ему, как верёвки плести. Смотрю: понравилось…

— Ну и дела! А дальше?

— Дальше мы мигом управились, в четыре-то клешни! Чтоб руки высвободить, пришлось ему телескоп отложить. Когда же я гамак подвесил, да показал, как в него забираться, мальчишка и вовсе про свою игрушку забыл.

Новая появилась! Висит, качается. На трубу уже и не смотрит, песенку напевает — так ему хорошо! Я у него на глазах телескоп в ящик убрал — никакого внимания! Потом он убаюкался и заснул: чисто моряк после вахты! Тебя я в постель уложил: вот тут пришлось попотеть! Ну и уселся второй гамак вязать. Понял, что домовёнка лучше не будить…

— Неужто и вправду ему телескоп наскучил? — я вспомнил слова старого Огавы.

— Ха, сравнил! Сам в гамаке покачайся, тебя потом из него ни мёдом, ни этой твоей жимолостью не выманишь! Мальчишка целый день в трубу пялился, небось, мозоль на глазу натёр… Жаль гамак, конечно, ну да я себе ещё один свяжу! Кстати, монеты, что ты на полу оставил, я обратно в кошель прибрал: денежки, они порядок любят. Можешь не благодарить…

…Из-за занавески донеслось бормотание Дзасики-вараси. Потом оно сменилось пыхтением, и вскоре по полу прошлёпали босые ноги. Протирая заспанные глаза, домовёнок подошёл к столу.

Мальчик как мальчик: словно и не было жуткого ночного происшествия! Застенчиво улыбаясь, он вынул что-то из широкого рукава и выставил вперёд раскрытую ладошку. На ней лежал резной колпачок от телескопа…

***

Примечания:

[1] Дзабутон — японская плоская подушка для сидения на полу.

[2] Христофор Колумб (1451 — 1506) — испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший Новый Свет (Америку).

[3] Мэдзаси (дословно «проткнутые глаза») — традиционная японская закуска из мелких рыб семейства сельдевых, обычно иваси или сардин.

Рыбу подвяливают, нанизав через глаза на верёвочку или палочку, затем слегка обжаривают.

Глава 12. Мокрое дело

17-й день 2-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Замок Кофу.

— Докладывайте. Надеюсь, у вас есть, чем меня порадовать. На всякий случай напоминаю: завтра утром вещи наследника отправляются в столицу. Уверен, среди них будет и пропавший телескоп...