Бремя белой лисы

1Газовые мешки из специальной ткани, расположены внутри каркаса цеппелина — дирижабля т. н. «жесткой» конструкции. Наполнять аэростаты негорючим гелием научатся в США в 1920-е, и долгое время это будет запрещенный к экспорту газ.

2Марка британского истребителя ПМВ.

3Пулеметы, чья стрельба «сквозь пропеллер» синхронизирована с его вращением.

4 Сегодня цветет, затем отцветает;

Жизнь так похожа на нежный цветок.

Можно ли ожидать того, что хрупкость

пребудет вечно?

(Ониси, специальные ударные силы «Камикадзе»)

5 Японская конструкторская мысль шла загадочными путями.

Пулемет в башнях танков, например, был разнесен с пушкой. Если учесть, что в башне «Ха-го» помещался один человек, можно представить, каково ему приходилось.

6 Классический сборник фантастических новелл (1666г. н. э.)

7 Японская пословица.

8 Истинная правда. В отличие от рядового состава, обучавшегося два года, офицеры в танковые войска набирались из армии и готовились всего 3-6 месяцев (тем более в конце войны).

Последствия, естественно, были печальны.

9 Категории годности по состоянию здоровья – А, В1, В2 и С, причем из С (не пригодны к строевой службе), в Ямато формировалась т. н. Вторая национальная армия, т.е. последний резерв.

10 Сокращение имени командира, белого или голубого цвета, часто изображалось на японских танках, как и лозунги типа «Патриотизм» или «Великая Азия».

11 От японского представления о трех силах – меч означает военную, золото – силу денег, но сильнейшая – сила зеркала, то есть самопознания.

12 Коренная народность, почти полностью истребленная японцами еще до ХХ века. Существуют и в наше время.

13 По обычаю самураев, это приравнивалось к вызову на поединок.

14 «Рассказы об ужасном», род новелл.

15 Воинственный брат богини Аматэрасу, бог грома и войны.

16 Военная полиция, обладая широкими полномочиями, отличалась крайней жестокостью.

17 Герб императорского дома Ямато.

18 Намек на средневековый сборник легенд «Мими-букуро», где «мими» означает «ухо», «букуро» - «сумка».

Автор сборника складывал истории, записанные у разных людей, в сумку.

19 Персонажи японского фольклора. Тануки – забавный незлобивый оборотень - енотовидная собака, сказки о нем очень популярны в Японии; шодзо – карлики-волшебники, по легенде – варят и пьют сакэ, дарующее долголетие.

20 Духовно-идейная тренировка, аналог советской политинформации.

21 По традиции, в Японии родовое имя (фамилия) ставится перед личным.